2. Tình trạng tắc nghẽn đó xảy ra khi năng lượng hay sinh lực lưu thông khắp thể xác, và khi lưu thông như thế, nó nhận thấy ở đó một vài hình thức yếu kém, các chỗ có bệnh khác nhau, và các vùng mà dòng chảy của nó bị ngăn trở hay được lưu chuyển quá nhanh. Dòng năng lượng có thể bị ngăn chận trong một vài khu vực và có thể cũng nuôi dưỡng các khu bị bệnh trong cơ thể, hoặc có thể cũng chữa trị và tẩy sạch chúng. Một sự tắc nghẽn tạm thời có thể có giá trị hữu ích cũng như một mãnh lực xấu xa. Điều này có làm cho bạn kinh ngạc không?
2. That congestion which takes place as the energy or the life force flows throughout the physical body, and as it flows finds there certain forms of weakness, various diseased areas and regions where its flow is impeded or too rapidly circulated. The flow of energy can be arrested in certain areas and can nourish also diseased areas in the body, or can also cure and cleanse them. A temporary congestion can be of beneficent value as well as a malefic force. This may surprise you?
Một lần nữa, tôi phải lặp lại rằng chủ đề mà chúng ta đang bàn đến rộng lớn biết là bao, và tất cả các giáo huấn trước kia và các câu trả lời mà tôi đưa ra cho các câu hỏi chỉ dùng để cho thấy vấn đề khó hiểu như thế nào. Nhưng nếu bạn có kiên nhẫn và sẽ sẵn lòng học hỏi bằng cách hấp thụ nhiều hơn là bằng cách phân tích, sau này, bạn sẽ khám phá ra rằng bạn biết nhiều—bằng trực giác và bằng phân biện.
Again, I have to repeat how vast is the subject with which we are dealing, and all these earlier instructions and the answers which I give to the questions only serve to show how abstruse the matter is. But if you will have patience and will be willing to learn by absorption more than by analysis, you will later discover that you know much—intuitively and discriminately.
Xác định vị trí tắc nghẽn
On Ascertaining the Location of Congestion.
Có ba cách mà nhờ đó nhà chữa trị có thể xác định sự hiện diện và vị trí tắc nghẽn, và bất cứ hình thức nào khác của bệnh tật khách quan tạo ra khó khăn.
There are three ways whereby the healer can ascertain the presence and the location of congestion and any other form of difficulty-producing objective disease:
1. Trước tiên, việc có nhãn thông sẽ giúp nhà chữa trị thấy được bằng mắt nơi nào có sự khó khăn. Hình thức chẩn đoán này không phải luôn luôn chính xác và có thể bị “nhuốm màu” bằng các tình trạng hiện có nơi chính nhà chữa trị.
1. There is, first of all, clairvoyance which enables the healer to see visually where the difficulty lies. This form of diagnosis is not always accurate and can be “coloured” by conditions present in the healer himself.
2. Có một hình thức nhận thức trực tiếp, một tiến trình “hiểu biết rõ ràng”, vốn là một khả năng của linh hồn và không thể thất bại, một khi người ta đã được luyện tập đúng cách để vận dụng nó. Đó là một sự phối hợp nhận thức trí tuệ và tâm linh, và là tri thức rõ rệt hoặc là một trực giác, nếu bạn thích gọi thế, giúp cho nhà chữa trị đặt tay đúng vào vị trí bệnh và biết nguyên nhân, hiệu quả và kết thúc của nó.
2. There is a form of direct perception, a process of “clear knowing,” which is a soul faculty and infallible, once a person has been rightly trained in its use. It is a blend of mental and spiritual perception and is definite knowledge, or an intuition, if you like, which enables the healer unerringly to put his finger on the place of difficulty and to know its cause, its effect and its end.