CHƯƠNG IV - MỘT VÀI VẤN ĐÁP - Phần 1
CHAPTER IV - Some Questions Answered - Part 1
Đa số các câu hỏi do tân đệ tử nêu ra, lẽ ra không cần hỏi, nếu y có kiên nhẫn nhiều hơn và hiểu rõ hơn những gì y đang nghiên cứu. Những kẻ sơ cơ cần chờ sự phát triển nơi chính họ và mở rộng tâm thức của họ một cách bình thường theo sự giáo huấn. Tuy nhiên, vị đạo sư có thể mời đặt các câu hỏi và vì các lý do:
Most questions asked by the neophyte would remain unasked if he had more patience and understood better what he was studying. Beginners need to await developments in themselves and expand their consciousness normally under instruction. However, the teacher may invite the asking of questions and for reasons:
1. Vì nơi nào một nhóm được bao hàm và các thành viên rất sáng suốt, qua những chất vấn của họ mà họ có thể tiến bộ nhiều trong việc học biết và hiểu lẫn nhau. Các đường liên giao có thể được thiết lập, sẽ liên kết họ cùng nhau một cách chặt chẽ hơn.
1. Because where a group is involved and the members are very intelligent, through their questionings they could make much progress in learning to know and understand each other. Threads of intercourse could be set up which would link them more closely together.
2. Vì qua các câu hỏi, chính vị đạo sư có thể đi vào một mối giao tiếp mật thiết hơn với quan điểm của các môn sinh. Thí dụ như bản thân tôi và quan điểm Tây phương về thuật chữa trị.
2. Because through the questions, the teacher himself can enter into a closer rapport with the students' viewpoint. For example, myself, and the Western point of view as regards the healing art.
Xét cho cùng, đừng quên rằng tôi là một người Đông phương, và đó là bối cảnh và việc huấn luyện của tôi. Tôi có thể biết sâu sắc về thuật chữa trị hơn là bạn, và biết về các năng lượng đang tạo nên cơ thể con người, nhưng quan điểm của bạn, các thuật ngữ của bạn, và các thái độ trí tuệ của bạn vẫn còn hơi xa lạ đối với tôi. Các câu hỏi của bạn sẽ giúp tôi hiểu bối cảnh của bạn và các giới hạn của bạn, nhờ thế, khiến tôi có thể giúp các bạn với sự sáng suốt nhiều hơn.
Forget not that I am an Oriental in the last analysis, and such is my background and training. I may know profoundly more about the healing art than you do and about the energies which constitute the human body, but your point of view, your terminologies, and your attitudes of mind are still somewhat foreign to me. Your questions would help me to understand your background and your limitations, and so enable me to aid you with greater intelligence.