Trong chừng mực liên quan với con người, tất cả đều tùy thuộc vào tình trạng xác thân, tuổi của linh hồn, và các triển vọng nghiệp quả.
concerned, upon the condition of the physical body, the age of the soul and the karmic possibilities.
Tôi muốn yêu cầu bạn đừng lý giải sai ý nghĩa của từ ngữ “chưa hoàn hảo” (“imperfection”) mà tôi đã dùng rất thường liên quan đến các Đấng Cao Cả, các Ngài biểu lộ một thiên tính (divinity) mà con người không thể đạt tới vào bất cứ lúc nào trên hành tinh đặc biệt này. Bạn phải nhớ rằng thái dương hệ này là thái dương hệ mà sự nhấn mạnh được đặt trên vật chất thông tuệ (intelligent materiality); mục tiêu của vị điểm đạo đồ cao nhất là đạt tới sự kiểm soát hoàn toàn vật chất, để khai mở nguyên khí trí tuệ và để chứng minh một thuyết duy vật rõ ràng. Trong các vô lượng thời quá xa xăm này đã đánh dấu sự thành đạt đó, trong khi đó trong thái dương hệ này, nó đánh dấu sự thất bại cho nhân loại. Thái dương hệ này kể cả mọi hành tinh đi kèm với địa cầu chúng ta có một mục tiêu khác, và trạng thái thiêng liêng thứ hai, trạng thái bác ái, phải được biểu lộ và được biểu lộ qua môi trường vật chất được thấm nhuần với các phẩm tính đã phát triển trong thái dương hệ thứ nhất. Những gì là sự hoàn hảo vào lúc đó thì nay không phải như thế nữa. Do đó, các Đấng Cao Cả vốn là toàn thể những gì hiện có đang hoạt động qua và trong vật chất, vốn đã bị nhuốm màu hay bị nhơ uế với những gì phải bị bỏ lại phía sau và không chịu sự khai mở thêm nào nữa.
I would ask you not to misinterpret the significance of the word “imperfection” which I have used so constantly in relation to the great Beings Who express a divinity unattainable by humanity at any time upon this particular planet. You must bear in mind that this solar system is the second, and that in the first solar system the emphasis was laid upon intelligent materiality; the goal of the highest initiate was to attain complete control over matter, to unfold the mind principle and to evidence a definite materialism. In these so distant aeons that marked attainment, whereas in this solar system it marks defeat for humanity. This system, including all the planets along with our Earth, has a different goal, and the second divine aspect, that of love, has to be manifested, and manifested through the medium of matter impregnated with the qualities developed in system one. What was perfection at that time is not so now. Therefore, the Great Beings which are the sumtotal of all that is, are working through and in substance, which is already tinged or tainted with that which must be left behind and subjected to no further unfoldment.
Đây là các bất toàn mà chúng ta đang xem xét—bảy trạng thái của tính vật chất thông tuệ; chính ở đây mà bệnh tật chiếm chỗ và biểu lộ. Chúng ta được dạy rằng thể xác không phải là một nguyên khí; trong thái dương hệ vừa qua nó đã là nguyên khí. Trong thái dương hệ này, các nguyên khí thì khác và chính trong sự va chạm giữa những gì đang hiện hữu và những gì sẽ có (những gì sẽ–hiện–tồn), mà trên cõi trần, chúng ta có các nguyên nhân của bệnh tật và tử vong. Hãy suy gẫm các vấn đề này và nhớ rằng bạn phải thấy hình ảnh trên một mức độ rộng lớn hơn, một phạm vi càng lớn càng tốt, nếu sẽ có một hiểu biết đích thực về một số các nguyên nhân của bệnh tật và ốm đau của xác thân.
These are the imperfections which we are considering—the seven aspects of intelligent materiality; it is here that disease has its seat and expression. We are told that the physical body is not a principle; in the last solar system it was. In this, the principles are different and it is in the clash between what is and what will be (what wills-to-be) that we have, upon the physical plane, the causes of disease and death. Ponder on these matters and bear in mind that you must see the picture upon a large scale, as large a scale as possible, if there is to be a true understanding of some of the causes of physical ills and disease.