kiểm soát vùng bị bệnh. Trong công tác chữa trị, các điểm đạo đồ đối phó với sự tương ứng cao hơn của bí huyệt kiểm soát, luôn luôn làm việc qua các bí huyệt tình cảm và trí tuệ tương tự. Điều này không thể xảy ra và cũng không được phép đối với nhóm chữa trị thông thường. Các bí huyệt liên hệ được xem xét, được bao hàm, và được xử lý càng cao, thì các kết quả càng mạnh, và do đó, sự thận trọng càng cần lớn hơn.
which controls the diseased area. Initiates, in their healing work, deal with the higher correspondence of the controlling centre, working always through the analogous emotional and mental centres. This is neither possible nor permissible to the ordinary healing group. The higher the centres considered, involved and dealt with, the more potent the results, and therefore the greater care required.
Toàn thể tiến trình hoặc thuộc về hoạt động kích thích, hoặc năng lượng triệt thoái, để làm linh hoạt hơn một bí huyệt có liên kết, và như vậy rút sự chú ý ra khỏi bí huyệt đang chi phối khu vực hoặc cơ quan bị bệnh, hay để làm thăng bằng các năng lượng đang tuôn đổ giữa hai bí huyệt, và như vậy, tạo ra một sự tương tác từ từ và đồng đều. Người tân đệ tử nghiên cứu vấn đề chữa trị này càng nhiều, thì sự phức tạp sẽ xuất hiện càng nhiều, cho đến lúc mà y có thể cộng tác với một y sĩ nào có nội nhãn thông và có thể nhìn thấy các bí huyệt, hay với các bệnh nhân, là kẻ biết trong bản thân họ số mệnh riêng của họ và có thể hợp tác với một nhóm nào đó có kiến thức huyền học tin cậy được, để có thể xác định cung của người bệnh và biết tối thiểu bản chất về thiên hướng của y hay “sự miễn cưỡng” (“indisposition”) của y nhờ tham khảo lá số sinh của y.
The whole process is one of either stimulating activity or of withdrawing energy, of making more active an allied centre and thus abstracting attention from the centre governing the diseased area or organ, or of balancing the energies flowing between two centres and thus producing an equable and even interplay. The more the neophyte studies this subject of healing the more complex it will appear, until the time comes when he can work in collaboration with some physician who has the inner vision and can see the centres, or with patients who know within themselves their own destiny and can collaborate with some group which has sound occult knowledge, which can ascertain the patient's rays and which knows at least the nature of his disposition or his “indisposition,” through consulting his natal chart.
Do đó, khi xem xét mọi điều này, bạn có thể yêu cầu thông tin, nếu có thể được, để bạn làm công tác chữa trị sao cho sẽ hiệu quả, lành mạnh, đúng đắn và chấp nhận được. Các rủi ro của việc quá kích thích hay thiếu kích thích dường như quá lớn; sự hiểu biết của nhà chữa trị dường như quá nhỏ để cho phép sự thực nghiệm, còn karma của bệnh nhân tất nhiên là (đối với nhà chữa trị bậc trung) chưa được xác định.
You might ask, therefore, in view of all this, if it is possible for you to do definite healing work that will be effective, sound, right and permissible. The risks of over- or understimulation seem too great; the knowledge of the healer seems too small to permit experiment, and the karma of the patient is necessarily (for the average healer) not yet ascertainable.
Về việc này, tôi muốn trả lời rằng mọi hoạt động có một bản chất tiền phong và thực nghiệm đều luôn luôn có các rủi ro đặc biệt riêng của nó. Nhiều việc có các tổn thất về khoa học, và nhất là về y học, vào những ngày đầu của y học và giải phẫu hiện đại. Nhưng điều này không bao giờ ngăn cản kẻ nghiên cứu chân thật hoặc làm chậm lại sự tăng trưởng kiến thức; vào những ngày tiên phong
To this I would reply that all work of a pioneering and experimental nature has always its own special risks. Many have been the casualties of science, and particularly of medical science, in the early days of modern medicine and surgery. But this never deterred the sincere investigator or slackened the growth of knowledge; in these days of pioneering