tình trạng mong chờ của nó về khả năng của con người để chứng tỏ ngày nay và ngay bây giờ như là một đứa con của Thượng Đế biểu lộ đầy đủ (không có những sự khai mở trực tiếp hoặc cần thiết), và lập trường mâu thuẫn của nó để vận dụng năng lượng của thể trí cho các nhu cầu vật chất chính yếu, đã hoàn toàn phủ định các giáo điều căn bản của nó. Nếu không thì Con Người đã có thể thường bị đánh lừa. Nếu Khoa học Cơ Đốc đã hoàn thành ý định ban đầu của nhóm điểm đạo đồ, vốn đã tìm cách ảnh hưởng nhân loại qua cơ quan của nó, và đã phát triển ý tưởng một cách chính xác rằng năng lượng theo sau tư tưởng, thì y học đã hưởng lợi rất nhiều.
its expectancy of man's capacity to demonstrate today and immediately as a fully manifested son of God (with no intermediate or necessary unfoldments), and its contradictory position of using the energy of the mind for mainly physical requirements have soundly negated its basic tenets. Otherwise Man might have been permanently deluded. Had Christian Science fulfilled the original intention of the group of initiates who sought to influence humanity through its agency, and had it developed the idea correctly that energy follows thought, medical science would have greatly benefited.
Cách trình bày đã vừa quá cao vừa quá thấp, và một cơ hội lớn đã bị mất. Từ góc độ của Thánh Đoàn, Khoa Học Cơ Đốc đã thất bại, và sự hữu dụng của nó đã bị phủ định phần lớn.
Its presentation was both too high and too low, and a great opportunity was lost. Christian Science has failed from the angle of the Hierarchy, and its usefulness has been largely negated.
Các nhà chữa trị và các nhóm chữa trị cho đến nay hoạt động ở một sự bất lợi lớn; nhưng bây giờ, họ có thể bắt đầu làm việc, và công việc của họ có bản chất hai mặt:
Healers and healing groups work as yet at a great disadvantage; but they can begin now to work, and their work is of a twofold nature:
1. Nhờ năng lực của tư tưởng được hướng dẫn, họ có thể tuôn đổ năng lượng vào bí huyệt nào vốn là yếu tố quyết định trong khu vực của thể xác nơi có bệnh. Thí dụ, nếu người bệnh mắc một chứng bệnh như loét bao tử, thì việc kích thích huyệt nhật tùng có thể tạo ra một sự chữa lành, miễn là công việc được thực hiện thuần túy trí tuệ và miễn là các kết quả được mong đợi đều thuần túy thể chất. Nếu không thì bản chất tình cảm sẽ chia sẻ trong việc kích thích, và nỗi khó khăn thực sự sẽ nảy sinh.
1. They can, through the power of directed thought, pour energy into the centre which is the determining factor in that area of the physical body where the trouble lies. If, for instance, the patient is suffering from such a difficulty as gastric ulcer, the stimulation of the solar plexus centre may produce a cure, provided that the work done is purely mental and that the results expected are purely physical. Otherwise the emotional nature will share in the stimulation and real difficulty will arise.
2. Họ có thể kích thích một bí huyệt cao hơn là bí huyệt đang kiểm soát một khu vực đặc biệt, và như vậy—nhờ sự tăng cường của các bí huyệt cao hơn—làm yếu đi sinh lực của bí huyệt thấp. Thí dụ, nếu có bệnh hoặc đau ốm liên hệ với các cơ quan sinh sản
2. They can stimulate a centre higher than the one controlling a particular area and thus—by the intensification of the higher centre—reduce the vitality of the lower. If, for instance, there is disease or trouble in connection with the organs of generation