Tôi sẽ và có thể chỉ nói ít thôi—chỉ đủ để biểu thị một nguyên nhân có kết quả của bệnh tật và là nguyên nhân của kỷ nguyên lớn đến nỗi nó có sẵn trong sự sống của chính hành tinh. Các bệnh này không có cội nguồn chủ quan hoặc tinh tế nào; chúng không phải là kết quả của các tình trạng tình cảm, hoặc của các tiến trình trí tuệ không đáng mong muốn. Chúng không có bản chất tâm lý, và do đó không thể được truy nguyên đến bất cứ hoạt động nào của các bí huyệt. Chúng bắt nguồn từ trong chính sự sống của hành tinh và từ trạng thái sự sống của nó, chúng có một hậu quả tỏa ra trực tiếp trên các nguyên tử cá biệt mà nhục thể được tạo thành. Đây là một điểm quan trọng cần nhớ. Cội nguồn của bất cứ bệnh tật có bản chất này đều được gây ra bởi chính hành tinh, do đó, trước tiên là do một tác động bên ngoài của một số phóng phát rung động đến từ bề mặt của hành tinh, ăn sâu vào trong hành tinh, và tác động đến nhục thể. Các bức xạ này tác động lên các đơn vị năng lượng mà tổng số chúng tạo thành chất nguyên tử của cơ thể; chúng không có liên quan bằng bất cứ cách nào với dòng máu hay với hệ thần kinh. Tất nhiên, chúng không thể được truy nguyên hay cô lập được, bởi vì ngày nay, con người được tổ chức và được tích hợp cao đến nỗi các tác động bên ngoài này gợi lên tức khắc một sự đáp ứng từ hệ thần kinh; hiện nay, nhà y học hiện đại không thể phân biệt giữa các bệnh nảy sinh từ bên trong bộ máy bên trong của chính người bệnh—hữu hình hoặc vô hình—và các bệnh ở trong bản chất của các kích thích từ bên ngoài, tạo ra các hiệu quả tức khắc trên cơ quan nhạy cảm của cơ thể con người. Ở đây, tôi không đề cập đến các bệnh lây nhiễm hoặc truyền nhiễm.
integrity. I shall, and can, say but little—only enough to indicate one fruitful cause of disease and one of such great age that it is inherent in the life of the planet itself. These diseases have no subjective or subtle origin; they are not the result of emotional conditions or of undesirable mental processes. They are not psychological in nature and therefore cannot be traced to any activity of the centres. They originate from within the planetary life itself and from its life aspect, having a direct emanatory effect upon the individual atoms of which the dense physical body is composed. This is a point of importance to remember. The source of any disease of this nature induced by the planet itself, is due primarily, therefore, to an external impact of certain vibratory emanations coming from the surface of the planet, engendered deep within the planet, and impinging upon the dense physical body. These radiations play upon the units of energy which, in their totality, constitute the atomic substance of the body; they are unconnected in any way with the blood stream or with the nervous system. They are consequently impossible to trace or isolate, because man is today so highly organised and integrated that these external impacts immediately evoke a response from the nervous system; the modern physician is at present unable to distinguish between the diseases arising from within the patient's own interior mechanism—tangible or intangible—and those which are in the nature of extraneous irritants, producing immediate effects upon the sensitive organism of man's body. I am not here referring to infectious or contagious difficulties.
Có lẽ một điểm mà tôi có thể nhấn mạnh một cách hữu ích là chính hiệu quả mơ hồ này của hành tinh (mơ hồ đối với chúng ta vào lúc này) trên thể xác vốn là nguyên nhân chính của sự tử vong nơi mà bản chất hình hài thuần động vật có liên quan, hoặc các hình thức sự sống hiện diện trong giới động vật và giới thực vật,
Perhaps one point which I might helpfully emphasise is that it is this obscure planetary effect (obscure to us, at this time) upon the physical body which is the major cause of death where the purely animal form nature is concerned, or the forms of life present in the animal and vegetable