sự kiểm soát có định hướng không hiện hữu, và sự tồn tại của nơi chứa năng lực mạnh mẽ này, mang lại bệnh ung thư bao tử, ung thư gan, và đôi khi toàn bộ vùng bụng dưới. Tôi chỉ nhắc đến các nguyên nhân này (sự quá hoạt động của một bí huyệt và sự giữ lại năng lượng không được biểu lộ ra và bị ức chế) như là nguồn hậu quả của bệnh ung thư.
control is not present, and the existence of this vibrant reservoir of power brings about cancer of the stomach, of the liver, and sometimes of the entire area of the abdomen. I simply mention these causes (overactivity of a centre and the retention of energy, unexpressed and inhibited) as fruitful sources of cancer.
Chúng ta trở lại từng trường hợp, như các bạn có thể thấy, với sự thật về sự tồn tại của các bí huyệt và các hiệu quả về sinh lý của chúng. Rất nhiều sự nhấn mạnh được đưa ra về các tính chất và các đặc điểm mà con người sẽ phát triển, khi các bí huyệt được tổ chức và định hướng một cách thích hợp, sao cho các hiệu quả của năng lượng mà chúng tiếp nhận và phân phối vào tổ chức cơ thể đã được bỏ qua phần lớn. Hai yếu tố liên quan tới các bí huyệt và dòng máu, do đó bảo đảm cho việc lặp lại và việc chú ý:
We come back in every case, as you can see, to the fact of the existence of the centres and their physiological effects. So much emphasis has been laid upon the qualities and characteristics which man will develop when the centres are all properly organised and directed, that the effects of the energy which they receive and distribute into the physical organism have been largely overlooked. Two factors in connection with the centres and the blood stream therefore warrant repetition and attention:
1. Dòng máu là tác nhân của hệ thống tuyến, vì đến phiên nó, nó là một hiệu quả của các bí huyệt. Dòng máu mang đến cho mọi phần của cơ thể các yếu tố thiết yếu mà chúng ta biết rất ít, và nó chịu trách nhiệm tạo ra con người về mặt tâm lý những gì là bản chất của y, và như thế, kiểm soát khí cụ vật chất của y.
1. The blood stream is the agent of the glandular system as it, in its turn, is an effect of the centres; the blood stream carries to every part of the body those essential elements of which we know so little and which are responsible for making man psychologically what he is, and thus physically control his equipment.
2. Dòng máu cũng là sự sống, và mang đến khắp tổ chức một trạng thái năng lượng được các bí huyệt dự trữ, các bí huyệt này không có liên quan trực tiếp với hệ thống tuyến nội tiết. Nhờ sự phát xạ của nó, nó thâm nhập vào dòng máu và vào mọi động mạch, tĩnh mạch và mao mạch bên trong khu vực được kiểm soát bởi bí huyệt đang xem xét. Năng lượng thấu nhập này của chính sự sống, được tập trung và được định tính, có thể hoặc là ban phát sự sống, hoặc ban tặng cái chết.
2. The blood stream is also the life, and carries throughout the organism an aspect of the energy stored up by the centres which is not directly related to the endocrine system; it penetrates, by its radiation, into the blood stream and into all the veins, arteries and capillaries within the area controlled by the centre under consideration. This permeating energy of life itself, localised and qualified, can be either life-giving or death bestowing.
Mọi bệnh tật—trừ những bệnh do tai nạn, các vết thương do sự lây nhiễm và các bệnh dịch—xét cho cùng, có thể được
All diseases—except those due to accidents, wounds resulting in infections, and epidemics—can in the last analysis be