và trái tim sẽ chỉ còn chịu một sự căng thẳng chung, cùng với mọi bí huyệt khác.
and the heart will be subjected only to a general strain, along with all the other centres.
Ung thư là một bệnh có liên quan rõ rệt nhất đến các bí huyệt, và người ta sẽ nhận thấy rằng bí huyệt ở trong vùng có ung thư thì quá hoạt động, với một sự tăng gia do đó năng lượng đang tuôn đổ qua chất liệu cơ thể có liên quan. Năng lượng này và sự quá kích thích của một bí huyệt có thể là không chỉ do sự hoạt động của bí huyệt và phát xạ do đó của nó, mà còn có sự ức chế do thể trí áp đặt trên bất cứ hoạt động nào của một bí huyệt đặc thù. Điều này mang lại một sự tắc nghẽn năng lượng, và chúng ta lại có sự sáng tạo của năng lượng được tập trung quá nhiều ở bất cứ vùng đặc biệt nào.
Cancer is a disease most definitely related to the centres, and it will be found that the centre in the area wherein the cancer exists is overactive, with a consequent increase of energy pouring through the related bodily substance. This energy and the overstimulation of a centre can be due not only to the activity of the centre and its consequent radiation, but also the suppression imposed by the mind upon any activity of a particular centre. This brings about a damming up of energy, and again we have the creation of too much concentrated energy in any particular area.
Một trong các cội nguồn chính của ung thư có liên quan tới bí huyệt xương cùng, và do đó liên quan tới các cơ quan sinh dục, đã là sự ngăn chận có ý định tốt đời sống tính dục và của mọi tư tưởng được kết nối với sự sống tính dục của những người tìm đạo bị hướng dẫn sai lầm. Họ là những kẻ tìm kiếm sự dạy dỗ—về tu viện và sống độc thân—của thời Trung Cổ, đường lối ít đối kháng nhất. Vào thời kỳ đó, những người đức hạnh dạy rằng dục tính là xấu xa và đồi bại, một điều không được nói đến, và là một cội nguồn mạnh mẽ của bệnh tật. Thay vì được kiểm soát và được chuyển hóa thành hoạt động sáng tạo, các phản ứng bình thường lại bị đè nén mãnh liệt và mọi tư tưởng về sự sống tính dục bị khước từ biểu lộ. Tuy nhiên, năng lượng cứ đi theo sự điều khiển của tư tưởng, với kết quả là loại năng lượng có từ tính đặc biệt đó đã thu hút ngày càng tăng một số các tế bào và nguyên tử vào chính nó; nơi đó, người ta thấy cội nguồn của các u bướu, và các bệnh ung thư quá phổ biến ngày nay.
One of the main sources of cancer as related to the sacral centre, and therefore to the sex organs, has been the well-intentioned suppression of the sex life, and of all thought connected with the sex life, by misguided aspirants; they are those who find the teaching—monastic and celibate—of the Middle Ages the line of least resistance. In that period of time, good people taught that sex was evil and wicked, something not to be mentioned, and a potent source of trouble. Normal reactions, instead of being controlled and transmuted into creative activity, were violently suppressed and all thoughts anent the sex life were refused expression. Nevertheless, energy follows the direction of thought, with the result that that particularly magnetic type of energy attracted an increasing number of cells and atoms to itself; therein is found the source of the tumours, growths and cancers so prevalent today.
Điều tương tự có thể được nói về sự ức chế mãnh liệt mà người tìm đạo áp đặt vào mọi phản ứng tình cảm và xúc động. Trong nỗ lực của họ để kiểm soát thể cảm dục, những người này nhờ vào một tiến trình ức chế và ngăn chận trực tiếp. Sự ngăn chận đó làm cho bí huyệt nhật tùng thành một bình lớn chứa năng lượng được giữ lại triệt để. Sự chuyển hóa các xúc cảm thành đạo tâm và bác ái, và
The same thing can be said about the violent inhibition imposed by an aspirant upon all emotional reactions and feelings. In their effort to control the astral body, these people resort to a process of direct inhibition and suppression. That suppression makes of the solar plexus centre a great reservoir of drastically retained energy. Transmutation of the emotions into aspiration and love and directed