Trong chu kỳ hiện nay của chúng ta, chu kỳ Arya, ung thư rõ ràng là một kết quả của hoạt động của hạ trí cụ thể và của sự kích thích thể dĩ thái mà thể trí có thể mang lại. Đó là một bệnh chính yếu gắn liền với sự kích thích trong chừng mực liên quan đến quần chúng Arya, giống như bệnh tim cũng là một bệnh của sự kích thích, ảnh hưởng rất rộng lớn các mẫu người tiến hóa của nhân loại, những kẻ mà—do sự quan tâm vào công việc và sự lãnh đạo—thường thường hy sinh cuộc sống của họ và trả giá của năng lượng bị lạm dụng và bị quá tập trung bởi việc phát triển các hình thức khác nhau của bệnh tim cấp tính.
present cycle, the Aryan, is definitely a result of the activity of the lower concrete mind and of the stimulation of the etheric body which the mind can bring about. It is a major disease incident to stimulation, as far as the Aryan masses are concerned, just as heart disease is also a disease of stimulation, affecting very largely the advanced types of humanity who—through interest in business and leadership—often sacrifice their lives and pay the penalty of misused and over-concentrated energy by developing various forms of acute heart trouble.
Các đệ tử và các điểm đạo đồ cũng có khuynh hướng mắc bệnh này do việc đánh thức bí huyệt tim vào hoạt động mãnh liệt. Trong một trường hợp, năng lượng của sự sống đang tuôn đổ qua bí huyệt tim được sử dụng, vượt quá mọi sức chịu đựng của con người trong việc xử lý các công việc của con người. Trong trường hợp kia, bí huyệt tim mở ra, và sự căng thẳng tác động vào cơ quan tim quá lớn, và bệnh tim xảy ra. Một nguyên nhân thứ ba của bệnh tim là do bởi việc nâng lên sớm hoặc được hoạch định cố ý của năng lượng bí huyệt nhật tùng, đến tim, như vậy đặt một sự căng thẳng bất ngờ lên tim.
Disciples and initiates are prone also to suffer from this disease, owing to the awakening into violent activity of the heart centre. In the one case, the life energy flowing through the heart is employed past all human tolerance in handling human affairs; in the other, the heart centre opens up and the strain put upon the organ of the heart is too great, and heart disease supervenes. A third cause of heart disease is due to the premature or deliberately planned lifting of the energy of the solar plexus to the heart, thus putting an unexpected strain upon it.
Dĩ nhiên, tôi đang bàn đến các khái quát đại cương. Sau này, bằng chứng sẽ đi tới cho thấy các loại hoạt động sẽ gợi lên sự khó khăn tương ứng bên trong tim. Bệnh tim sẽ tăng lên rất nhiều khi chúng ta đi vào căn chủng mới, nhất là trong thời gian chuyển tiếp, trong đó sự thật về các bí huyệt, bản chất và các tính chất của chúng được thừa nhận và do đó, chúng trở thành mục tiêu chú ý được huấn luyện. Năng lượng theo sau tư tưởng, và sự tập trung trí tuệ này vào các bí huyệt chắc chắn sẽ tạo ra việc quá kích thích mọi bí huyệt, điều này bất chấp sự quan tâm và Môn Học về các Bí Huyệt được phát triển một cách cẩn thận. Đó là một điều gì đó không thể tránh khỏi, do sự khai mở thần kinh không đồng đều của con người. Sau này, việc kích thích đó sẽ được điều chỉnh và được kiểm soát,
I am dealing naturally in broad generalisations; later evidence will go to show the types of activity which will evoke corresponding difficulty within the heart. Heart disease will increase greatly as we enter into the new rootrace, particularly during the interim wherein the fact of the centres, their nature and qualities, is admitted and they consequently become the objective of trained attention. Energy follows thought, and this mental focussing upon the centres will inevitably produce overstimulation of all the centres, and this in spite of care and a carefully developed Science of the Centres. It is something which cannot be avoided, owing to the nervous and uneven unfoldment of man. Later, this stimulation will be regulated and controlled,