lúc mà các thuật ngữ này ít có ý nghĩa đối với y và y hiểu biết nhiều hơn.
time when these terms mean little to him and he knows more.
8. Ba con đường của sự sống này là các vận hà cho lửa điện, lửa thái dương và lửa do ma sát, và có liên quan trong việc sử dụng chúng với ba giai đoạn của con đường tiến hóa: con đường tiến hóa trong vật chất, ở các giai đoạn trước; Con Đường Dự Bị, và các giai đoạn đầu của Con Đường Đệ Tử cho tới lần điểm đạo thứ ba; và chính Con Đường Điểm Đạo.
8. These three paths of life are the channels for electric fire, solar fire and fire by friction, and are related in their usage to the three stages of the path of evolution: the path of evolution in the material, earlier stages; the Path of Probation, and the early stages of the Path of Discipleship until the third initiation; and the Path of Initiation itself.
9. Về Luồng Xà Hỏa, có rất nhiều điều được dạy và được viết ở Đông Phương và ngày càng gia tăng ở Tây phương, thực ra là sự kết hợp của ba lửa này, nó được tập trung bằng một tác động của ý chí giác ngộ, dưới xung lực bác ái trong bí huyệt căn bản. Luồng hỏa hợp nhất này lúc bấy giờ được nâng lên nhờ dùng Quyền Lực Từ (do ý chí của Chân Thần phát ra), và bằng thẩm quyền hợp nhất của linh hồn và phàm ngã, được tích hợp và sống động. Kẻ nào có thể làm điều này với tâm thức đầy đủ, và do đó, là một điểm đạo đồ đã để cuộc điểm đạo thứ ba phía sau y. Vị ấy, và chỉ một mình vị ấy mới có thể nâng luồng hỏa tam phân này từ chót xương sống đến bí huyệt đầu một cách an toàn.
9. The Kundalini Fire, about which so much is taught and written in the East, and increasingly in the West, is in reality the union of these three fires, which are focussed by an act of the enlightened will, under the impulse of love, in the basic centre. This unified fire is then raised by the use of a Word of Power (sent forth by the will of the Monad) and by the united authority of the soul and personality, integrated and alive. The human being who can do this in full consciousness is therefore an initiate who has left the third initiation behind him. He, and he alone, can safely raise this triple fire from the base of the spine to the head centre.
10. Như thường được giải thích bởi nhà huyền bí học kém hiểu biết trong nhiều nhóm huyền linh khác nhau, xà hỏa phải được “nâng lên”, và khi nó được nâng lên, mọi bí huyệt khi đó sẽ đi vào hoạt động chức năng, và các vận hà đi lên và xuống cột sống sẽ được quét sạch mọi chướng ngại. Đây là một sự khái quát hóa nguy hiểm và là một sự đảo ngược các sự thật. Xà hỏa sẽ được nâng lên và được mang lên đến trời (heaven) khi tất cả bí huyệt được thức tỉnh và các vận hà đi lên cột sống không bị ngăn trở. Việc thải bỏ mọi chướng ngại là kết quả của sự sinh động của các bí huyệt cá biệt,
10. As usually interpreted by the ignorant esotericist in the various occult groups, the kundalini fire is something which must be “raised,” and when it is raised all the centres will then come into functioning activity and the channels up and down the spine will be cleared of all obstruction. This is a dangerous generalisation and a reversal of the facts. The kundalini fire will be raised and carried up into heaven when all the centres are awakened and the channels up the spine are unimpeded. This removal of all obstruction is the result of the livingness of the individual centres which,