được hiểu. Tôi không thể làm gì hơn là đưa ra một số sự kiện phần nào rõ ràng hơn cho bạn và tuy nhiên, đồng thời tôi phải kiềm chế không nêu ra các cách thức và các phương pháp khơi hoạt sự hoạt động của bí huyệt này, vì sự cực kỳ nguy hiểm liên quan đến bất kỳ hoạt động sớm nào trên bí huyệt căn bản ấy. Điều tốt nhất tôi có thể làm là đưa ra một loạt các phát biểu vốn sẽ được hiểu được theo đúng cách bởi những kẻ hiểu biết (và những người này cho đến nay hãy còn ít và xa cách nhau), vốn sẽ trợ giúp cho việc suy tư của những kẻ đang trong việc luyện tập, và đem lại cho họ một hình ảnh đầy đủ hơn phần nào, nhưng sẽ bảo vệ kẻ thiếu hiểu biết khỏi tai họa. Tôi sẽ làm cho các phát biểu này ra càng rõ ràng và vắn tắt càng tốt, nhưng về mặt thực hành, tôi sẽ không giải thích gì hết.
understood. It is not possible for me to do more than make certain facts somewhat clearer to you, and yet at the same time I must refrain from indicating modes and methods of arousing the activity of this centre, on account of the extreme danger involved in any premature work on the basic centre. The best I can do is to make a series of statements which will be comprehended in the right way by those who know (and these are as yet few and far between), which will aid the thinking of those who are in training and give them a somewhat more complete picture, but which will protect the ignorant from disaster. I shall make these statements as clearly and briefly as possible, but shall give practically no explanatory matter with them.
1. Bí huyệt căn bản này là điểm mà theo định luật tiến hóa, tinh thần và vật chất gặp nhau và sự sống được liên kết với hình hài.
1. This basic centre is the point where, under the evolutionary law, spirit and matter meet, and life is related to form.
2. Do đó, đó là bí huyệt mà nhị nguyên căn bản của thiên tính biểu lộ—con người hoặc Hành Tinh Thượng Đế—gặp gỡ và tạo ra hình hài.
2. It is therefore the centre where the essential dualism of the manifested divinity—man or planetary Logos—meet and produce form.
3. Bản thể của thiên tính này chỉ được tiết lộ khi Ngôi Hai đã hoàn thành công việc của nó, nhờ trung gian của Ngôi Ba, nhưng dưới ý chí điều khiển của Ngôi Một.
3. The nature of this divinity is only revealed when the second aspect has accomplished its work, through the medium of the third aspect, but under the directing will of the first aspect.
4. Đó là bí huyệt nơi “con rắn của Chúa” trải qua hai sự biến hình:
4. It is the centre where the “serpent of God” undergoes two transformations:
a. Con rắn vật chất nằm cuộn tròn.
a. The serpent of matter lies coiled.
b. Con rắn này được biến đổi thành con rắn minh triết.
b. This serpent is transformed into the serpent of wisdom.
c. Con rắn minh triết được thể hiện và trở thành “con rồng ánh sáng sinh động”.
c. The serpent of wisdom is translated and becomes the “dragon of living light.”
5. Ba giai đoạn này được nuôi dưỡng bằng sự sống và năng lượng tuôn đổ xuống qua khắp chiều dài của
5. These three stages are nurtured by the life and energy pouring down through the entire length of the spinal