rằng các điểm hoàn thiện này không phải là các thành tựu tĩnh tại mà mỗi một thành tựu đó được đi trước bởi cáctình trạng và các giai đoạn hoạt động vốn tạo ra các kết quả thường xuyên thay đổi, và là các trạng thái biến thiên của các bí huyệt; đến lượt chúng, các trạng thái này được nối tiếp bằng các chu kỳ của sự hoạt động, của sự thay đổi, và của một sự giải phóng năng lượng được đổi mới. Các hậu quả của chính các nguyên nhân sâu bên dưới trở thành các nguyên nhân, vì trong chu kỳ biểu lộ, không có gì tĩnh tại hoặc cố định hoặc được quyết định sau cùng cả. Đây là một điểm cực kỳ quan trọng. Do đó, đừng bị lạc lối bởi những thời điểm thành tựu bề ngoài. Chúng chỉ là các đoạn mở đầu để thay đổi, vì đó là Định Luật Tồn Tại.
that these points of consummation are not static attainments but are each of them preceded by phases and stages of activity which produce constantly changing results and varying aspects of the centres; these, in their turn, are succeeded by other cycles of movement, of change and of a renewed release of energies. The effects of the deep underlying causes themselves become causes, for in the cycle of manifestation there is nothing static or fixed or finally determined. This is a point of extreme importance. Be not therefore misled by apparent moments of achievement. They are but prefaces to change, for such is the Law of Being.
7. Bí huyệt ở chót xương sống. Trên mọi thứ khác, bí huyệt này được kiểm soát và được chi phối bởi Luật Tồn Tại đã nói trên, và được thiết lập nơi nào mà tinh thần và vật chất gặp nhau, và nơi nào mà vật chất, là Mary Đồng Trinh—ở dưới ảnh hưởng của Chúa Thánh Thần, là năng lượng của thể dĩ thái—được giải thích “thành Thiên Đường”, nơi đó (theo cách nói của Cơ Đốc giáo) “được đặt ngồi bên cạnh Con của Bà trong nhà của Cha”.
7. The Centre at the Base of the Spine. This centre is, above everything else, controlled and governed by the Law of Being, above referred to, and is established where spirit and matter meet and where matter, the Virgin Mary—under the influence of the Holy Spirit, the energy of the etheric vehicle—is translated “into Heaven,” there (as the Christian phraseology puts it) “to be seated beside her Son in the house of the Father.”
Bí huyệt này nằm ở ngay chót xương sống, và cấp dưỡng mọi bí huyệt khác. Vào lúc này, nó tương đối yên lặng, vì nó chỉ được khích động vào hoạt động đầy đủ bằng một tác động của ý chí được điểm đạo đồ điều khiển và kiểm soát. Nó chỉ đáp ứng với trạng thái ý chí, và ý-chí-hiện-tồn đang lâm phàm là yếu tố mà hiện đang kiểm soát sự sống của nó và tạo ra các hiệu quả của nó khi nó nuôi dưỡng và điều khiển nguyên khí sự sống trong vật chất và hình hài. Giống như chúng ta được dạy rằng nguyên khí sự sống “ngự trong tim”, cũng thế, ý-chí-hiện-tồn nằm ở chót xương sống. Có nhiều câu chuyện không căn cứ và nguy hiểm liên quan đến bí huyệt này, và toàn bộ chủ đề về “xà hỏa” đã tỏ ra là một chuyện kể hứng thú và lôi cuốn bởi các nhà huyền linh học giả danh trên thế gian. Nhà huyền linh học chân chính khi luyện tập không làm gì với xà hỏa đó—như thường
This centre is found at the very base of the spine, and supports all the other centres. It is relatively quiescent at this time, for it is only roused into full activity by an act of the will, directed and controlled by the initiate. It is responsive only to the will aspect, and the will-to-be in incarnation is the factor which at present controls its life and produces its effects as it feeds and directs the life principle in matter and form. Just as we are told that the life principle is “seated in the heart,” so the will-to-be is seated in the base of the spine. There has been much idle and dangerous talk anent this centre, and the whole subject of the “kundalini fire” has proved an exciting and enticing tale by the pseudo-occultists of the world. The true occultist in training has naught to do with the kundalini fire—as usually