3. Tuyến tùng quả tương ứng với bí huyệt căn bản.
3. The pineal gland, corresponding to the basic centre.
Trong mối quan hệ của hai tam giác này có ẩn manh mối cho bản năng tự bảo toàn, sự tồn tại của các thể tinh anh sau khi chết, và nguyên khí bất tử vốn ở trong linh hồn, và các hoạt động khi sự tự bảo toàn và sự tồn tại không còn chế ngự nữa. Điều này tạo thành một bộ ba các ý tưởng, vốn đòi hỏi sự nghiên cứu cẩn thận nhất, và—nếu tôi có thể diễn tả điều đó như thế—cung cấp bí quyết cho phong trào duy linh.
In the relation of these two triangles lies the clue to the instinct of self-preservation, the survival of the subtle bodies after death, and the principle of immortality which is seated in the soul and functions when self-preservation and survival no longer hold sway. This constitutes a triplicity of ideas which requires most careful study and which—if I might so express it—gives the key to the spiritualistic movement.
d. Xét cho cùng, bí huyệt xương cùng cũng được kết nối với bí huyệt Ajna. Cả hai cùng nhau tạo thành một nhị nguyên hoạt động vốn tạo ra tính chất tinh anh mà chúng ta gọi là phàm ngã (personality). Có một lãnh vực khảo cứu rộng lớn trong chủ đề về phàm ngã với vai trò một tổng thể được tích hợp và trong tính chất của phàm ngã, vốn là hương vị, ảnh hưởng, hiệu quả và bức xạ của một phàm ngã. Tôi đưa ra các ý tưởng này cho các đạo sinh, hy vọng rằng một sự nghiên cứu nào đó có thể đi theo vốn sẽ liên kết chủ đề các bí huyệt với các sự kiện được nhận thức về sự kết hợp, sự tích hợp và các hiệu quả của chúng trong việc tạo ra sự vĩ đại.
d. The sacral centre is also connected with the ajna centre in the last analysis; the two together create a functioning duality which is productive of that subtle quality which we call personality. There is a wide field for investigation in the theme of personality as an integrated whole and in the quality of personality, which is the aroma, the influence, the effect and the radiation of a personality. I throw out these ideas to students, hoping that some research may follow which will relate this subject of the centres to the recognised facts of coordination, integration and their effects in producing greatness.
Đối với các bạn nào nghiên cứu Giáo Lý Bí Nhiệm, có nhiều điều được khai mở về mối quan hệ của các “Nguyệt Tinh Quân”, là các Barishad Pitris, với Thái Dương Thiên Thần. Lãnh vực hoạt động vượt trội của Nguyệt tinh quân là bí huyệt xương cùng; lãnh vực hoạt động của Thái Dương Thiên Thần là bí huyệt cổ họng.
For those of you who are students of The Secret Doctrine, there is much to be unfolded anent the relation of the “lunar Lords,” the Barhishad Pitris, to the solar Lord or Angel. The field of work of the former is the sacral centre, par excellence; that of the solar Angel is the throat centre.
e. Bí huyệt xương cùng ghi nhận năng lượng của Ngôi Ba của Thượng Đế, giống như bí huyệt nhật tùng ghi nhận năng lượng Ngôi Hai, và bí huyệt căn bản biểu lộ năng lượng Ngôi Một. Ở đây một lần nữa
e. The sacral centre registers the energy of the third aspect of divinity, just as the solar plexus centre registers that of the second aspect and the basic centre expresses the energy of the first aspect. Here