người có thể trở thành một người cực kỳ ích kỷ (egomaniac) tạm thời (tất cả đều là tạm thời trong cuộc sống lâu dài của linh hồn!) và trở thành một quái vật của loài người như Hitler và những kẻ khác cùng loại như ông ta, mặc dầu ở mức độ thấp hơn; có thể cũng có các tình trạng động kinh dữ dội, hay thị lực có thể bị ảnh hưởng và một người có thể trở nên mù lòa. Tất cả các điểm này chứng thực cho sự suy tư cẩn thận.
man may become an ego-maniac temporarily (all is temporary in the long life of the soul!) and become such a human monster as Hitler and others of his ilk, though in lesser degree; there may be also violent conditions of epilepsy, or the eyesight may be affected and a man may become blind. All these points warrant careful thought.
6. Bí huyệt xương cùng. Bí huyệt này nằm ở phần dưới vùng thắt lưng và là một bí huyệt rất mạnh, kiểm soát đời sống tính dục. Một trong các điều lý thú về bí huyệt này, đó là nó vẫn phải luôn luôn là một bí huyệt mạnh cho đến khi hai phần ba nhân loại đã được điểm đạo, vì các tiến trình sinh sản phải tiếp diễn và vẫn hoạt động để cung cấp thể xác cho các linh hồn đi vào. Nhưng khi nhân loại tiến hóa, bí huyệt này sẽ được kiểm soát và các hoạt động của nó sẽ được xúc tiến một cách sáng suốt và như là kết quả của tri thức, của sự hiểu biết sáng suốt, và của các tiếp xúc cao siêu hơn và tinh tế hơn, chứ không phải như là kết quả dục vọng không giới hạn và thiếu kiềm chế, như trường hợp hiện nay. Tôi không thể quảng diễn thêm về vấn đề này vì chủ đề quá rộng lớn. Tuy nhiên, tôi có thể làm cho bạn chú ý những gì tôi đã viết, và đề nghị rằng kẻ nào đó với sự quan tâm và có thời gian, nên tập hợp tất cả những điều tôi đã nói trong tất cả các sách của tôi liên quan đến chủ đề tính dục để có thể biên soạn một tập sách nhỏ về đề tài này.
6. The Sacral Centre. This centre is located in the lower part of the lumbar area and is a very powerful centre, controlling as it does the sex life. One of the interesting things about this centre is that it must always remain a powerful centre until two-thirds of mankind have taken initiation, for the generative processes must go on and remain active in order to provide bodies for incoming souls. But as the race progresses, this centre will be controlled and its activities will be carried forward intelligently and as the result of knowledge, of insight and of higher and subtler contacts, and not as the result of unlimited and uncontrolled desire, as is now the case. I cannot enlarge further upon this matter as the theme is too big. I can, however, bring to your attention what I have already written, and suggest that someone with the interest and the time should collect all I have said in all my books anent the subject of sex so that a pamphlet on the subject may be compiled.
a. Bí huyệt xương cùng tương ứng với mặt trời hồng trần, là nguồn sinh lực, và là tác nhân ban phát sự sống trên hành tinh ta.
a. The sacral centre corresponds to the physical sun, the source of vitality, and the life-giving agent on our planet.
b. Tượng trưng của bí huyệt xương cùng có liên quan chủ yếu với thai kỳ trước khi sinh, và trong sự hiểu biết đúng về nó, có thể được truy nguyên và được mở rộng ra toàn thể câu chuyện về sự hoài thai, về sự kiến tạo hình hài, và dù đó là hình hài vật chất của một người, hình thức của một ý tưởng, một tổ chức
b. The symbolism of the sacral centre is concerned primarily with the gestation period prior to birth, and in its right understanding can be traced and expanded the whole story of conception, of form-building, and this whether it is the physical form of a human being, the form of an idea, an organisation