về thuật chữa trị. Việc kiểm soát bí huyệt nhật tùng và việc tiếp nhận và giải phóng đúng đắn các năng lượng được tập trung trong bí huyệt đó sẽ mang lại một sự thanh lọc chính, một sự củng cố mạnh mẽ, và một sự che chở quan trọng cho ba cơ quan năng động được tìm thấy trong phạm vi của bộ máy hồng trần của con người.
of the healing art. Control of the solar plexus centre, and the right reception and release of the energies focussed in that centre would bring about a major purification, an intensive strengthening and a vital protection of the three vital organs to be found in that area of the human physical mechanism.
Như tôi đã chỉ ra trước đây, bí huyệt này là một cơ quan tổng hợp và tập hợp vào chính nó mọi năng lượng thấp ở một trình độ nào đó trong sự phát triển cao siêu của con người. Sự thật thì khi đó, nó là một khí cụ (khi được hiểu đúng đắn và được điều khiển đúng đắn) cho việc trợ giúp vào sự tích hợp của đời sống phàm ngã. Vấn đề chính của người được phát triển cao nhưng chưa có khuynh hướng tinh thần là vấn đề dục vọng. Các mục tiêu của y là gì? Các mục đích của y được hướng đến điều gì? Bản chất các tham vọng được nhận thức của y là gì? Y khao khát điều gì? Tùy theo bản chất của các lực và các năng lượng mà cuộc sống tư tưởng của y mang có liên quan đến bí huyệt nhật tùng, vì thế quyết định của y sẽ tiến tới theo con đường ánh sáng, sẽ vẫn duy ngã không thay đổi, hay sẽ chọn đường lối thấp dẫn đến việc phá hủy ánh sáng của linh hồn.
As I have earlier pointed out, this centre is an organ of synthesis and gathers into itself all the lower energies at a certain point in the higher development of the human being. It is factually then an instrument (when rightly understood and rightly directed) for aiding in the integration of the personality life. The major problem of the man who is highly developed but not yet spiritually inclined is that of desire. What are his goals? To what are his aims directed? What is the nature of his realised ambitions? To what does he aspire? According to the nature of the forces and the energies which his thought life brings to bear upon the solar plexus centre, so will be his decision to move forward along the path of light, to remain statically self-centred, or to take the lower way which leads to the blotting out of the soul light.
Như chúng ta đã thấy, các cánh hoa của bí huyệt nhật tùng đang vươn lên đến bí huyệt tim. Trong thực tế, điều này có nghĩa là năng lượng xúc cảm, dục vọng và tham vọng (trong nhân loại nói chung) đang nỗ lực hướng lên về phía con đường cao cả.
As we have seen, the petals of the solar plexus centre are reaching upwards towards the heart centre. This, in reality, means that emotional energy, desire and ambition (in the race of men as a whole) are striving upwards towards the higher way.
Ở đây, nên lưu ý rằng việc chuyển di năng lượng ở bí huyệt nhật tùng tự nó là nhiệm vụ của mọi người tìm đạo tiến vào Con Đường Đệ Tử vào thời điểm đặc biệt này, cộng với sự thức tỉnh dần của bí huyệt tim. Các thành viên đầu tiên của gia đình nhân loại trở nên có tập thể thức, dĩ nhiên là những người tìm đạo và các đệ tử, và những người này dẫn đầu cho nhân loại còn lại. Họ đạt được điều này qua áp lực của chính sự sống và của hoàn cảnh, chứ không phải bằng việc đi theo
It should be noted here that the transference of solar plexus energy per se is the task of all aspirants to the Path of Discipleship at this particular time, plus the gradual awakening of the heart centre. The first members of the human family to become group conscious are naturally the aspirants and the disciples, and these set the pace for the rest of humanity. This they achieve through the pressure of life itself and of circumstances, and not by the following