3. Các năng lượng của bí huyệt ở chót xương sống phải được chuyển di tới bí huyệt đầu. Sau cuộc điểm đạo thứ ba, các năng lượng cơ bản này được nâng lên, được kiểm soát hay được phân phối bằng một tác động ý chí của Tam Thượng Thể Tinh Thần. Bấy giờ “ánh sáng được sinh ra thời Lemuria. (ánh sáng của bí huyệt xương cùng), và “ánh sáng được sinh ra thời Atlantis” (ánh sáng của huyệt nhật tùng) sẽ tàn tạ, và hai bí huyệt này sẽ đơn thuần là những nơi tiếp nhận các năng lượng tinh thần từ trên cao. Chúng sẽ không có ánh sáng trực tiếp, vốn có của riêng chúng; ánh sáng mà chúng sẽ truyền đi sẽ đến với chúng từ các nguồn tập hợp trên các cõi dĩ thái.
3. The energies of the centre at the base of the spine have to be transferred to the head centre. After the third initiation, these basic energies are raised, controlled or distributed by an act of the will of the Spiritual Triad. Then “the light generated in Lemuria” (the sacral light) and “the light generated in Atlantis” (solar plexus light) will die out, and those two centres will simply be recipients of spiritual energies from on high; they will possess no direct, inherent light of their own; the light which they will transmit will come to them from collective sources on etheric planes.
Ngoại hiện bằng vật chất trọng trược của bí huyệt này là tụy tạng, với một ngoại hiện phụ ở trong bao tử. Trong mối quan hệ với bí huyệt nhật tùng, có một mối quan hệ kỳ lạ vốn là biểu tượng cả trong hình thức và trong hàm ý. Các bạn có:
The dense physical externalisation of this centre is the pancreas, with a secondary externalisation in the stomach. There is, in relation to the solar plexus centre, a curious relation which is symbolic both in form and in implication. You have
Ở đây lại xuất hiện chủ đề về một bí huyệt của lực tinh thần (vì lực cảm dục về bản chất là lực tinh thần) và ba sự biểu lộ của nó. Tất cả ba sự vật chất hóa trọng trược này được cung cấp và nuôi nấng bằng các thần lực và các năng lượng của bí huyệt nhật tùng. Ở đây, tôi đã đưa ra một sự kiện rất quan trọng cho những kẻ quan tâm đến việc nghiên cứu y học từ góc độ nội môn: khi được đánh giá đúng đắn, nó sẽ đưa đến một sự hiểu biết
Here again appears the theme of a centre of spiritual force (for astral force is spiritual in essence) and its three manifestations. All these three dense materialisations are fed and nurtured by the forces and energies of the solar plexus centre. I have here given a very important fact to those who are interested in the study of medicine from the esoteric angle; rightly appreciated, it will lead to an understanding