và phải ở dưới sự kiểm soát đầy đủ của linh hồn khi các cuộc điểm đạo ở một trình độ nào đó xảy ra.
to be under the full control of the soul when initiations of a certain degree are taken.
c. Bí huyệt nhật tùng là nơi thanh toán lớn đối với mọi năng lượng dưới cách mô. Điều này liên quan tới ba bí huyệt chính và các bí huyệt phụ đã được liệt kê ở trang 72 ( tiếng Anh—ND). Sự liên quan của bí huyệt này với cõi cảm dục rất sâu sắc (dùng một từ đặc biệt nhưng diễn tả nhiều nhất). Đó là nơi nhận mọi phản ứng tình cảm, và các xung lực và các năng lượng dục vọng, và, vì nhân loại ngày nay đang trở nên linh hoạt theo một ý nghĩa tập thể và bao gồm hơn so với từ trước đến giờ trong lịch sử nhân loại, nên tình trạng gay gắt và cực kỳ khó khăn. Loài người, qua cá nhân và cũng qua bí huyệt nhật tùng tập thể, đang bị lệ thuộc vào một sức ép hầu như không thể chịu đựng nỗi. Đó là các thử thách của điểm đạo! Ở đây, tôi không định bàn đến các tiến trình thu hút các năng lượng thấp, cách tập trung chúng vào bí huyệt nhật tùng, và ở đó chuyển hóa chúng và thanh luyện chúng, đến mức độ mà sự chuyển di vào bí huyệt tim có thể xảy ra. Nhiều điều trong số đó có liên quan đến việc luyện tập được đưa ra cho các đệ tử nhập môn, trước cuộc điểm đạo thứ hai. Đó là một vấn đề quá phức tạp để thảo luận, cũng như mang cùng với nó một số nguy hiểm đặc biệt đối với những kẻ chưa sẵn sàng cho tiến trình; tuy nhiên, đó là vấn đề mà—dưới sự nỗ lực sống động—diễn tiến hầu như tự động. Bí huyệt nhật tùng như vậy là bí huyệt phân cách nhất trong mọi bí huyệt (ngoại trừ bí huyệt Ajna trong trường hợp của người theo tả đạo), vì nó đứng ở điểm giữa, giữa bí huyệt cổ họng và bí huyệt tim—trên cách mô—và bí huyệt xương cùng và bí huyệt căn bản − dưới cách mô. Đây là một sự xem xét có tầm quan trọng lớn.
c. The solar plexus centre is the great clearing-house for all energies below the diaphragm. This refers to the three major centres and the minor centres which were enumerated on page 72. The relation of this centre to the astral plane is (to use a peculiar but most expressive word) acute. It is the recipient of all emotional reactions and of desire impulses and energies and, because humanity is today becoming active in a group sense and is more inclusive than ever before in human history, the situation is one of acute and extreme difficulty. Mankind, through the individual and also through the collective solar plexus, is being subjected to almost unendurable pressure. Such are the tests of initiation! It is not my intention to deal here with the processes of attracting the lower energies, the mode of centralising them in the solar plexus, and there transmuting them and refining them to the point where transference into the heart centre becomes possible. Much of this is connected with the training given to accepted disciples, prior to the second initiation. It would be too intricate a matter to discuss, as well as carrying with it certain peculiar dangers for those not ready for the process; it is, however, one that—under living effort—goes forward almost automatically. The solar plexus is thus the most separative of all the centres (except the ajna centre, in the case of the man on the left-hand path) because it stands at the midway point, between the throat and the heart centres—above the diaphragm—and the sacral and basic centres—below the diaphragm. This is a consideration of major importance.
d. Bí huyệt nhật tùng là bí huyệt ở trong thể dĩ thái, mà qua đó nhân loại (người thường, người chưa được khai ngộ)
d. The solar plexus is the centre in the etheric vehicle through which humanity (average, unenlightened humanity)