với tuyến giáp trạng hơn là với hai tuyến kia trong đầu.
to the thyroid gland than it is to the two other glands in the head.
Như thế, sẽ hiển nhiên đối với bạn là làm thế nào toàn thể các vùng của cơ thể vật chất có thể được đưa vào vận hành linh hoạt và chính xác, có thể được truyền sinh khí và được giữ ở tình trạng tốt và chính xác bằng hoạt động theo hình thức này hay hình thức khác của bí huyệt gần nhất với vùng của cơ thể đang được xem xét. Cũng sẽ hiển nhiên với bạn là sự khiếm khuyết và bệnh tật có thể là do sự không hoạt động của một bí huyệt.
Thus it will be apparent to you how whole areas of the physical organism can be brought into active and correct functioning, can be vitalised and kept in good and true condition by the activity in some form or another of the centre nearest to the area of the body under consideration. It will also be apparent to you that deficiency and disease can result from the inactivity of a centre.
4. Bí huyệt tim. Bí huyệt này nằm ở giữa hai bả vai và—trong thời kỳ này—là bí huyệt đang nhận được sự chú ý nhất từ những Đấng có trách nhiệm về việc khai mở tâm thức nhân loại. Hỡi huynh đệ, có thể nói một cách đúng thật rằng sự khai mở nhanh chóng của hoa sen này là một trong các lý do giải thích tại sao chiến tranh thế giới không thể tránh khỏi. Theo một ý nghĩa khác, đó đã là một biến cố cần thiết (căn cứ vào tính ích kỷ mù quáng của đa số nhân loại) bởi vì đã trở nên cần bỏ đi mọi hình thức cũ kỹ của cách cai trị, của tôn giáo và của trật tự xã hội bị kết tinh. Nhân loại ngày nay đã đạt đến một trình độ hiểu biết tập thể và tương tác tập thể thuộc một loại tâm linh sâu sắc, và các hình thức mới được đòi hỏi mà qua đó tinh thần mới này có thể hoạt động một cách thích hợp hơn.
4. The Heart Centre. This is located between the shoulder blades and is—in this day and age—the centre which is receiving the most attention from Those Who are responsible for the unfoldment of the human consciousness. It might be truly said, brother of mine, that the rapid unfoldment of this lotus is one of the reasons why the world war could not be avoided. In one sense, it was a necessary happening (given the blind selfishness of the bulk of humanity) because it had become necessary to do away with all the old forms of government, of religion and of the crystallised social order. Humanity has now reached a point of group awareness and of group interplay of a deeply spiritual kind, and new forms were required through which this new spirit could function more adequately.
a. Bí huyệt tim tương ứng với “tâm của Mặt Trời” và do đó với cội nguồn tâm linh của ánh sáng và bác ái.
a. The heart centre corresponds to the “heart of the Sun,” and therefore to the spiritual source of light and love.
b. Nó được đưa vào hoạt động sau kỳ điểm đạo thứ hai. Lần điểm đạo đó đánh dấu sự hoàn thành tiến trình mà nhờ đó bản chất xúc cảm (với tính chất dục vọng nổi bật của nó) được đưa vào dưới sự kiểm soát của linh hồn, và dục vọng của phàm ngã đã được chuyển hóa thành bác ái. Đó là cơ quan để phân phối năng lượng của Thánh Đoàn, tuôn đổ
b. It is brought into functioning activity after the second initiation. That initiation marks the completion of the process whereby the emotional nature (with its outstanding quality of desire) is brought under soul control, and the desire of the personal lower self has been transmuted into love. It is the organ for the distribution of hierarchical energy, poured out