hai mắt, nơi mà nó “hoạt động như một tấm chắn đối với vẻ mỹ lệ rực rỡ và sự huy hoàng của con người tâm linh”.
the two eyes, where it “acts as a screen for the radiant beauty and the glory of the spiritual man.”
a. Nó tương ứng với mặt trời vật chất và là sự biểu lộ của phàm ngã, được tích hợp và hoạt động—trước hết với tư cách đệ tử và sau cùng với tư cách điểm đạo đồ. Đây là nhân vật (persona) hay mặt nạ đích thực.
a. It corresponds to the physical sun and is the expression of the personality, integrated and functioning—first of all as the disciple, and finally as the initiate. This is the true persona or mask.
b. Nó đạt đến hoạt động chức năng đầy đủ vào lúc cuộc điểm đạo thứ ba xảy ra. Tôi muốn nhắc các bạn rằng cuộc điểm đạo này được Thánh Đoàn xem như là cuộc điểm đạo chính thứ nhứt, một sự kiện mà tôi đã truyền đạt. Đó là cơ quan cho sự phân phối năng lượng của Ngôi Ba—năng lượng của sự thông tuệ linh hoạt.
b. It achieves this functioning activity fully by the time the third initiation is taken. I would remind you that this initiation is regarded by the Hierarchy as the first major initiation, a fact which I have already communicated. It is the organ for the distribution of the energy of the third aspect—the energy of active intelligence.
c. Nó được liên kết với phàm ngã bằng sinh mệnh tuyến sáng tạo, và do đó được kết nối chặt chẽ với bí huyệt cổ họng (bí huyệt của hoạt động sáng tạo), cũng như bí huyệt đầu được liên kết với bí huyệt ở chót xương sống. Một sự tương tác linh hoạt, khi được thiết lập giữa bí huyệt Ajna và bí huyệt cổ họng, tạo ra một cuộc sống sáng tạo và một sự biểu lộ ý tưởng thiêng liêng được biểu lộ về phía của điểm đạo đồ. Theo cách tương tự, sự tương tác linh hoạt giữa bí huyệt đầu và bí huyệt ở chót xương sống, tạo ra sự biểu lộ của ý chí hay mục đích thiêng liêng. Các mãnh lực của bí huyệt Ajna và bí huyệt cổ họng, khi được kết hợp, tạo ra sự biểu lộ cao nhất của “lửa do ma sát”, giống như các năng lượng của bí huyệt ở đầu và bí huyệt căn bản tạo ra “lửa điện” cá nhân mà, khi tự biểu lộ đầy đủ, chúng ta gọi là luồng xà hỏa (kundalini fire).
e. It is related to the personality by the creative thread of life, and is therefore closely connected with the throat centre (the centre of creative activity), just as the head centre is related to the centre at the base of the spine. An active interplay, once established between the ajna centre and the throat centre, produces a creative life and a manifested expression of the divine idea on the part of the initiate. In the same way, the active interplay between the head centre and the centre at the base of the spine produces the manifestation of the divine will or purpose. The forces of the ajna and the throat centres, when combined, produce the highest manifestation of “fire by friction,” just as the energies of the head centre and the basic centre produce the individual “electric fire” which, when fully expressing itself, we call the kundalini fire.
d. Đó là bí huyệt mà qua đó, Huyền Giai sáng tạo thứ tư trên cõi riêng của nó tìm thấy sự biểu lộ,
d. It is the centre through which the fourth Creative Hierarchy on its own plane finds expression,