thể dĩ thái—cả về mặt cá nhân lẫn hành tinh—và cũng giống như dòng máu, là tác nhân vận chuyển nguyên khí sự sống đến mọi phần của cơ thể. Tất nhiên là có bốn tác nhân phân phối chính được tìm thấy trong thể xác. Tất cả chúng hoàn toàn trong chính chúng, tất cả đều góp phần vào cả sự sống chức năng lẫn sự sống hữu cơ của cơ thể, tất cả đều có liên hệ hỗ tương chặt chẽ, và tất cả đều tạo ra các kết quả vừa sinh lý lẫn tâm lý, tùy theo uy lực của chúng, sự đáp ứng của các bí huyệt với luồng thần lực cao đang đi vào, trình độ tiến hóa đã đạt được, và sự biểu lộ tự do, hay ngược lại, của các năng lượng đang đi vào. Bốn tác nhân phân phối năng lượng này là:
body—both individual and planetary—and likewise to the blood stream, the carrier of the life principle to all parts of the body. There are consequently four major agents of distribution to be found in the physical body. They are all complete in themselves, all contributory to both the functional and the organic life of the body, all closely interrelated and all producing both physiological and psychological results according to their potency, the response of the centres to the higher inflow, the point in evolution achieved, and the free expression, or the reverse, of the incoming energies. These four agents of distribution of energy are:
1. Chính thể dĩ thái. Thể này, với vô số các tuyến lực và năng lượng của nó, các năng lượng đi vào và đi ra, sự đáp ứng của nó với các tác động năng lượng đến từ chung quanh, cũng như từ con người tâm linh bên trong và các thể tinh anh, nằm dưới toàn bộ xác thân. Trong đó, có bảy bí huyệt có vai trò như các tiêu điểm tiếp nhận và phân phối; chúng là nơi tiếp nhận bảy loại năng lượng, và chúng phân phối bảy năng lượng này qua toàn bộ hệ thống nhỏ bé của con người.
1. The etheric vehicle itself. This with its myriads of lines of force and of energy, the incoming and the outgoing energies, its responsiveness to energy impacts coming from the environment as well as from the inner spiritual man and the subtle bodies, underlies the entire physical body. In it are to be found the seven centres as focal points of reception and of distribution; they are the recipients of seven types of energy, and they distribute these seven energies through the entire little human system.
2. Hệ thần kinh và các ban quản trị phối hợp khác nhau của nó. Đây là một mạng lưới tương đối hữu hình của các năng lượng và thần lực; chúng là sự biểu lộ bên ngoài của mạng lưới năng động, sinh động bên trong của thể dĩ thái và hàng triệu các nadis hay nguyên mẫu của các dây thần kinh nằm bên dưới thể quan trọng hơn. Các dây thần kinh và các đám rối (plexi) và nhiều nhánh nhóc của chúng là các trạng thái âm của các năng lượng dương vốn chi phối hay đang cố gắng chi phối con người.
2. The nervous system and its various interlocking directorates. This is a relatively tangible network of energies and forces which are the outer expression of the inner, vital, dynamic network of the etheric body and the millions of nadis or the prototype of the nerves which underlie the more substantial body. These nerves and plexi and their many ramifications are the negative aspects of the positive energies which condition or are attempting to condition the man.
3. Hệ thống nội tiết. Đây là sự biểu lộ hữu hình và công khai của hoạt động của thể sinh lực và bảy bí huyệt của nó. Bảy bí huyệt sẽ được tìm thấy trong cùng một vùng nơi mà bảy tuyến chính yếu được định vị, và,
3. The endocrine system. This is the tangible and exoteric expression of the activity of the vital body and its seven centres. The seven centres of force are to be found in the same region where the seven major glands are located, and