của thiên nhiên và của sự tương giao kỳ diệu của vạn vật trong diễn trình tiến hóa.
synthesis, and of the wonderful correlation of all that is in process of evolution.
Có lẽ một số ý tưởng có thể nảy sinh nếu chúng ta nhớ rằng, theo một ý nghĩa huyền bí, Kim Tinh so với Địa Cầu cũng giống như Chân Ngã (higher Self) so với con người vậy.
Perhaps some idea may be gained if we remember that, in an occult sense, Venus is to the Earth what the higher Self is to man.
Sự giáng lâm của các Hỏa Tinh Quân (Lords of the Flame) đến Địa Cầu đều theo đúng thiên luật, chớ không chỉ là một sự việc tình cờ và may mắn; chính là chất liệu hành tinh tìm được sự tương ứng của nó trong sự liên hệ giữa nguyên tử thường tồn hạ trí (mental unit) với nguyên tử thường tồn thượng trí (manasic permanent atom). Lại nữa, vì giác tuyến được từng con người tạo ra giữa hai điểm này, thế nên—lại theo ý nghĩa hành tinh—một vận hà đang được kiến tạo bởi tập hợp nhân loại trên hành tinh này so với hành tinh sơ cấp của nó, tức Kim Tinh..
The coming of the Lords of Flame to the Earth was all under law and not just an accidental and fortunate happening; it was a planetary matter which finds its correspondence in the connection between the mental unit and the manasic permanent atom. Again, as the antahkarana is built by individual man between these two points, so—again in a planetary sense—is a channel being built by collective man on this planet to its primary, Venus.
Liên quan đến hai hành tinh này, nên nhớ rằng Kim Tinh là một hành tinh thánh thiện, còn Địa Cầu thì không. Điều này hàm ý rằng một vài hành tinh đối với Thượng Đế cũng giống như các nguyên tử thường tồn đối với con người. Chúng biểu hiện cho các nguyên khí. Một vài hành tinh chỉ cung cấp trú sở tạm cho các nguyên khí này. Các hành tinh khác tồn tại trong suốt chu kỳ đại khai nguyên (mahamanvantara). Trong số này, Kim Tinh là một.“ (LVLCK 298)
In connection with these two planets, it must be remembered that Venus is a sacred planet and the Earth is not. This means that certain of the planets are to the Logos what the permanent atoms are to man. They embody principles. Certain planets afford only temporary homes to these principles. Others persist throughout the mahamanvantara. Of these Venus is one.” (C.F. 298.)
“Ở đây sẽ là hữu ích khi nói rộng một ít về sự liên hệ giữa Kim Tinh với Địa Cầu, đã được nói bóng gió đến trong một số sách huyền môn và được đề cập sơ lược trong bộ luận này. Tôi đã nói rằng sự tương tác giữa hai hành tinh hệ, phần lớn là do cực dương và âm của chúng, đồng thời Tôi đã nêu ra một sự liên quan tương tự ẩn dưới sự liên quan của chòm sao Rua và bảy hành tinh hệ của thái dương hệ chúng ta, và cũng nêu ra mối liên quan của Sirius và chính thái dương hệ. Do đó, điều này tạo ra sự tương tác chặt chẽ của ba thái dương hệ lớn:
“It would be well to enlarge here a little on the connection between Venus and the Earth, which is hinted at in some of the occult books, and is somewhat touched upon in this. I have stated that the interaction between the two schemes is due largely to their positive and negative polarity, and I pointed out that a similar relation underlies the relation of the Pleiades and the seven schemes of our solar system, and also the relation of Sirius and the system itself. This, therefore, sweeps into close interaction three great systems:
1. Thái dương hệ của Sirius.
1. The system of Sirius.