1. “Thượng Đế.—Thái Dương Hệ. Sirius.
1. “The Logos.—Solar System. Sirius.
2. Bảy Hành Tinh Thượng Đế—Hành tinh hệ. Pleiades.
2. Seven Heavenly Men—Planetary scheme. Pleiades.
3. Hành Tinh Thượng Đế—dãy địa cầu. Kim Tinh.”
3. Heavenly Man—earth chain. Venus.”
(LVLCK, trang 347)
(Cosmic Fire, page 347.)
Giới Thứ Tư và Thánh Đoàn của Hành Tinh
The Fourth Kingdom and the Hierarchy of the Planet
Một số sự kiện đã được hiểu rõ và nhận ra bởi đạo sinh huyền linh học bậc trung, tức là kẻ đã suy cứu giáo lý này một cách cẩn thận. Y biết được rằng chỗ nối tiếp của Tinh Thần–vật chất và trí tuệ, hay manas, được thực hiện trong căn chủng thứ ba, và rằng gia đình nhân loại chắc chắn bắt đầu hiện hữu trên Địa Cầu từ ngày đó. Y biết rằng điều này xảy ra bởi việc giáng lâm (coming) trong xác thân (in bodily Presence) của một vài Thực Thể Thông Linh vĩ đại, và y đã học được rằng các Đấng Cao Cả này từ dãy Kim Tinh đến, rằng Các Ngài đã đạt được mối liên kết cần thiết, đã đảm nhận việc cai quản hành tinh, đã lập nên Thánh Đoàn huyền linh, và rằng—mặc dù một số vẫn ở lại với dãy hành tinh—các Đấng còn lại đã trở về nguồn cội xuất phát của các Ngài. Bằng nhiều cách, việc này tổng kết toàn bộ về kiến thức hiện nay. Chúng ta hãy vắn tắt bàn rộng về điều đó, đính chính một vài diễn dịch sai lầm, và xác minh một hoặc hai sự kiện mới. Chúng ta có thể liệt kê các điều này như sau:
“Certain facts have already been grasped and realised by the average occult student who has been pondering this teaching with care. He is aware that the juncture of Spirit-matter and mind, or manas, was effected during the third root-race, and that the definitely human family became present upon earth from that date. He knows that this was brought about by the coming, in bodily Presence, of certain great Entities, and he has learned that these Entities came from the Venusian chain, that They achieved the necessary juncture, undertook the government of the planet, founded the occult Hierarchy, and that—though some remain with the chain—the remainder have returned to Their originating source. This in many ways sums up the totality of the present knowledge. Let us briefly enlarge upon it, correct certain erroneous interpretations, and ascertain one or two new facts. We might tabulate these as follows:
Thứ nhất, đạo sinh huyền môn nên nhớ rằng :
First, it should be borne in mind by the occult student that:
a. Sự giáng lâm (advent) được báo trước bằng việc chọn một vận thể vật chất (physical vehicle) của một Hành Tinh Thượng Đế, và theo sát nghĩa là sự giáng lâm (coming) của Vị Avatar.
a. This advent signalised the taking of a physical vehicle by the planetary Logos, and was literally the coming of the Avatar.
b. Sự giáng lâm này được tạo ra bằng một sự chỉnh hợp thái dương hệ, rõ rệt có liên quan tới:
b. This advent was brought about by a definite systemic alignment which involved:
Hành tinh hệ Kim Tinh của thái dương hệ (system)
The Venus scheme of the system.
Dãy Kim Tinh của hành tinh hệ Địa Cầu (Earth scheme).
The Venus chain of the Earth scheme.
Bầu Kim Tinh của dãy Địa Cầu (Earth chain)
The Venus globe of the Earth chain.