(impulse—xung lực—không phải là thuật ngữ chính xác) phát xuất từ cõi cảm dục vũ trụ.
(impulse is not the correct term) coming from the cosmic astral plane.
3. Ý chí, vốn chinh phục cái chết, là một luồng lưu xuất (outpouring) từ cõi trí vũ trụ.
3. The will which conquers death is an outpouring from the cosmic mental plane.
Từ ba cõi vũ trụ này (bao gồm phàm ngã thiêng liêng của Thái Dương Thượng Đế và Hành Tinh Thượng Đế) phát xuất các năng lượng kết hợp của ba chòm sao, chúng kiểm soát và cấp năng lượng/kích hoạt (energise) thái dương hệ chúng ta: chòm Đại Hùng, chòm Pleiades và Sirius; các chòm sao này hoạt động qua trung gian của bảy cung năng lượng và đến lượt, các cung này tự biểu hiện qua mười hai chòm sao đang hợp thành vòng hoàng đạo lớn. Các Tinh Quân (Lords) hay các Mãnh Lực cai quản (ruling Powers) của mười hai nguồn ánh sáng này và sự sống “hạ thấp xuống” (“step down”) sức mạnh của ba năng lượng chính này sao cho Thái Dương Thượng Đế của chúng ta có thể thu hút/ hấp thụ (absorb) được chúng; chúng “không điều hợp được” (“tune out”, “không đáp ứng”) với các trạng thái trên của ba Mãnh Lực này, tức các mãnh lực không thích hợp với sự sống của thái dương hệ chúng ta ở điểm này trong diễn trình tiến hoá, giống như Thánh Đoàn trên hành tinh bé nhỏ của chúng ta không điều hợp hoặc hạ thấp các năng lượng từ Shamballa.
From these three cosmic planes (embracing the sacred personality of the Logoi, solar and planetary) come the united energies of the three constellations which control and energise our solar system: The Great Bear, the Pleiades and Sirius; these work through the medium of the seven rays and these in turn express themselves through the twelve constellations which form the great zodiacal wheel. The Lords or ruling Powers of these twelve sources of light and life “step down” the potency of these three major energies so that our solar Logos can absorb them; they “tune out” those aspects of these three Potencies which are not suited to our systemic life at this point in the evolutionary process, just as the Hierarchy upon our little planet tunes out or steps down the energies from Shamballa.
Theo một cách huyền bí ba năng lượng chính yếu này tự biểu hiện qua bảy cung năng lượng giống như mọi tam bộ chia nhỏ thành bộ bảy (septenates), tuy vẫn duy trì sự đồng nhất của chúng. Bảy năng lượng này phát xuất từ ba năng lượng chính, và được truyền xuyên qua mười hai chòm sao, được thể hiện trong bảy hành tinh thánh thiện và được biểu thị/ tượng trưng trên Địa Cầu chúng ta bằng bảy Tinh Quân trước Thiên Toà (biểu tượng của sự tổng hợp). Mối liên hệ hỗ tương kỳ diệu này được biểu hiện trong một tiến trình lớn: Truyền chuyển (Transmission). Tiếp nhận (Reception). Thu hút (Absorption). Liên hệ và Hoạt Động Linh Hoạt (Relation and Living Activity). Phương pháp là phương pháp Thỉnh Nguyện và Đáp Ứng. Trong hai câu này, bạn có một trong các manh mối quan trọng nhất đối với toàn bộ diễn trình tiến hoá; bí quyết cho cái bí mật của thời gian và không gian và giải pháp của
These three major energies in a mysterious manner express themselves through the seven rays just as all triplicities subdivide into septenates, yet preserve their identity. These seven energies, emanating from the major three and transmitted via the twelve constellations, are embodied in the seven sacred planets and are represented on our Earth by the seven Spirits before the throne of God (the symbol of synthesis). This tremendous inter-relation is embodied in one great process of: Transmission. Reception. Absorption. Relation and Living Activity. The method is one of Invocation and Evocation. In these two sentences, you have one of the most important clues to the whole evolutionary process; the key to the mystery of time and space, and the solution of