nhân loại hiểu từ đó. Từ ngữ “sự sống” mà Tôi nhắc đến ở đây là sự sống mà H.P.B. nói đến như là những gì đang tổng hợp tinh thần, linh hồn và thể xác. (Xem Giáo Lý Bí Nhiệm 1, 81). Thực ra, đại loại là cái thứ tư đang lượn lờ (hovers) đàng sau mọi biểu lộ và đàng sau mọi đối tượng (objects), mọi biểu hiện được phẩm định (qualified expressions) của thánh linh và vốn được nói tới trong Chí Tôn Ca (Bhagavad Gita) bằng các lời: “Dù đã thấm nhập toàn bộ vũ trụ này với một mảnh nhỏ của Chính Ta, Ta vẫn tồn tại” (“Having pervaded this whole universe with a fragment of Myself, I remains”).
humanity understands it. The word “life” to which I here refer is the life to which H.P.B. refers as that which synthesises spirit, soul and body. (See The Secret Doctrine, I. 81). It is in reality that fourth something which hovers behind all manifestation and behind all objects, all qualified expressions of divinity and which is hinted at in the Bhagavad Gita in the words: “Having pervaded this whole universe with a fragment of Myself, I remain.”
Kế đến có loại ý chí đưa tới việc hoàn thành (the will which brings fulfillment). Đây là nền tảng của mọi liên hệ và mọi tiến trình của liên hệ hỗ tương trong thái dương hệ chúng ta và (đối với nhân loại) trong hành tinh. Đó là yếu tố hàng đầu trong việc mang lại tính chất tất yếu của sự hoàn thiện thiêng liêng (divine consummation); đó là nguyên nhân của mọi thành quả của tất cả các hình hài trên tất cả các cõi của ý định thiêng liêng; đó là những gì nằm phía sau của chính tâm thức. Tôi không biết cách nào khác để trình bày điều này bằng ngôn từ và khi làm như thế, chúng đâm ra hoàn toàn không thích hợp.
There is next the will which brings fulfilment. This is the basis of all relationships and all processes of inter-relation in our solar system and (as far as humanity is concerned) in the planet. It is the prime factor in bringing about the inevitability of the divine consummation; it is the cause of all fruition of all forms on all planes and of divine intention; it is that which lies back of consciousness itself. I know not how else to express this in words and having done so they prove wholly inadequate.
Có một hình ảnh yếu ớt, lờ mờ, không đích xác của việc có chủ tâm này trong niềm vui của thành tựu như được ghi nhận bởi một con người tìm thấy cái ưa thích của tâm mình. Các diễn trình tiến hoá lâu dài đi trước việc hoàn thành này và kinh nghiệm dài lâu của hoạt động linh hoạt của Thiên Ý dưới hình thức Sự Sống. Nỗ lực tiến hoá có tập trung này, mục tiêu không lay chuyển này đã tạo ra/ khơi dậy nhiều ham muốn hơn và nhiều ý-muốn-được-linh-hoạt (will-to-be-active) hơn nữa. Có một thành tựu được nhận thức từ ngay lúc bắt đầu vì đây là ý-muốn-hoàn-tất (will-to-completion) linh thiêng nó đi trước nỗ lực sáng tạo. Đó là sự tổng hợp của sáng tạo, hay là cố gắng bền chí, việc tuân theo linh thị và sự hy sinh hoàn toàn, và tất cả những điều này được xem như thử nghiệm được trải qua kinh nghiệm thiêng liêng (divine experienced experiment), xin mạn phép diễn tả ý tưởng như thế. Do đó, hãy nhớ rằng tất cả những gì qua các kinh nghiệm này của ý chí thiêng liêng đều biến thành/ chuyển qua (runs) tuyến tổng hợp được hoàn thành. Điều này càng gắn bó hơn nữa trong thời gian và không gian; nó còn
There is a faint, dim, uncertain reflection of this will-fulfilment in the joy of achievement as registered by a human being who finds his heart's desire. Long processes of evolution precede this fulfilment and long experience of the living activity of the will of God as Life. This concentrated evolutionary effort, this undeviating purpose has called forth more than desire and more than the will-to-be-active. There is a realised achievement from the very start for this is the divine will-to-completion which precedes the creative effort. It is the synthesis of creation, or persistent endeavour, adherence to vision and complete sacrifice, and all of these in terms of divine experienced experiment, if I might so formulate the idea. Remember, therefore, that all through these experiences of the divine will runs the thread of a fulfilled synthesis. This is more than cohesion in time and space; it is more