nó sẽ tiết lộ mọi tình trạng liên hệ và tạo ra hai “biến cố căn bản trong thời gian”:
which will reveal all relationships and produce two basic “events in time”:
a. Sự phối hợp của sự sống chủ thể và khách thể của cá nhân trong tâm thức tỉnh thức (the waking consciousness).
a. The blending of the subjective and objective life of the individual in the waking consciousness.
b. Một liên hệ mới được thiết lập giữa con người, liên hệ đó sẽ được dựa trên sự dung hợp nói trên.
b. A new relation established between men which will be based upon the above fusion.
2. Việc tìm tòi về các trung tâm quốc gia khác nhau và các năng lượng huyền bí đang chi phối chúng, lộ ra theo một cách phổ quát hơn và với một chân trời rộng lớn hơn cái số mệnh của nhân loại liên quan với các đơn vị thuộc nhóm của nó, lớn và nhỏ. Các tính chất linh hồn và phàm ngã của các quốc gia sẽ được khảo cứu, các trung tâm trong mỗi quốc gia vốn tập trung một vài năng lượng cung sẽ được ghi nhận, còn các phóng phát thuộc về phẩm chất của năm hoặc sáu thành phố chính của nó sẽ được nghiên cứu. Ở đây Tôi xin trao cho bạn một thí dụ về những gì Tôi muốn nói: các ảnh hưởng của New York, Washington, Chicago, Kansas City và Los Angeles sẽ là đề tài của sưu khảo khoa học; bầu khí tâm linh và sự kêu gọi trí tuệ sẽ được khảo cứu, nỗ lực sẽ được tạo ra để khám phá tính chất linh hồn và bản chất tính chất linh hồn và bản chất phàm ngã (các khuynh hướng tâm linh và các khuynh hướng vật chất) của các kết hợp lớn lao này của con người vốn được thể hiện trong một vài địa điểm cố định bởi vì chúng là các biểu hiện của các trung tâm lực trong thể sinh lực của quốc gia. Một cách tương tự, liên quan với Vương Quốc Anh, một nghiên cứu sẽ được tạo ra của London, Sydney, Johanesburg, Toronto và Vancowver với nghiên cứu phụ thêm của Calcutta, Delhi, Singapore, Jamaica và Madras mà tất cả về cơ bản có liên quan theo cách không thể thấy được đối với các nhà nghiên cứu hiện nay. Dưới kế hoạch và tuỳ thuộc vào các năng lượng đang tuôn đổ qua năm trung tâm hành tinh tuỳ vào
2. Research into the various national centres and their esoteric ruling energies, revealing in a more universal manner and with a wider horizon the destiny of humanity in relation to its group units, large and small. The soul and personality qualities of nations will be studied, the centres within each nation which focus certain ray energies will be noted, and the qualitative emanations of its five or six major cities will be investigated. Let me here give you an instance of what I mean: the influences of New York, Washington, Chicago, Kansas City and Los Angeles will be the subject of scientific research; the psychic atmosphere and the intellectual appeal will be studied, effort will be made to discover the soul quality and the personality nature (the spiritual and the materialistic tendencies) of these great aggregations of human beings which have come into expression in certain fixed localities because they are expressions of the force centres in the vital body of the nation. Similarly, in connection with the British Empire, a study will be made of London, Sydney, Johannesburg, Toronto and Vancouver with subsidiary studies of Calcutta, Delhi, Singapore, Jamaica and Madras which are all subjectively related in a manner unforeseen by students at present. Under the plan and contingent upon the energies pouring through the five planetary centres according