CHƯƠNG IV
CHAPTER IV
Các Hành Tinh Thánh Thiện và Không Thánh Thiện
The Sacred and Non-Sacred Planets
Như bạn có thể tưởng tượng, có một ít điều mà Tôi có thể nói về vấn đề này, vì nó liên quan với một trong các bí mật lớn và chủ yếu của điểm đạo. Nó liên quan đến và được liên kết với trạng thái tinh thần của các Hành Tinh Thượng Đế, tức là các Đấng Cao Cả mà trong các Ngài, tất cả các hình thức sự sống trên mọi hành tinh đều sống, hoạt động và hiện tồn. Vấn đề đó liên quan với trình độ tiến hoá của các Ngài, liên quan tới các mục tiêu của các Ngài trên vũ trụ đạo và với cuộc điểm đạo mà các Ngài—trong cách sinh hoạt (livingness) không thể so sánh được và không thể hiểu được của các Ngài—đang chuẩn bị cho cuộc điểm đạo đó.
There is, as you may imagine, little that I can say on this matter for it concerns one of the great and major mysteries of initiation. It deals with and is related to the spiritual status of the planetary Logoi, those great Beings in Whom all forms of life on all planets live and move and have their being. It is concerned with Their point in evolution, with Their goals and objectives upon the cosmic Path and with the initiation for which They—in Their incomparable and incomprehensible livingness—are preparing.
Về căn bản, có thể nói rằng một hành tinh được xem như “thánh thiện” (“sacred”) khi Sự Sống tâm linh linh hoạt của nó đã nhận được năm trong số các cuộc điểm đạo vũ trụ chính; và một hành tinh “không thánh thiện” là hành tinh mà Đức Hành Tinh Thượng Đế của nó không nhận được các cuộc điểm đạo này. Đây là một định nghĩa không đầy đủ (inadequately) và chỉ hiểu được bằng bất cứ khi nào nếu bạn nhớ rằng điểm đạo là một tiến trình phát triển toàn bộ (initiation is a process of developing inclusiveness).
Basically it might be said that a planet is regarded as “sacred” when its informing spiritual Life has taken five of the major cosmic initiations and that a “non-sacred” planet is one whose planetary Logos has not taken these initiations. This is an inadequate definition and is only in any way to be understood if you bear in mind that initiation is a process of developing inclusiveness.
a. Con người đang trở nên bao quát (inclusive) theo ý nghĩa hành tinh; năm cuộc điểm đạo chủ yếu mà sau rốt con người nhận được, mang lại cho con người một phạm vi hiểu biết, nó dứt khoát là vượt quá bất cứ những gì mà con người có thể hình dung ra hiện nay. Các lần điểm đạo này giúp cho con người có được “sự tự do của hành tinh” (“freedom of the planet”). Lúc đó con người đáp ứng với tất cả các trạng thái tâm thức bên trong vòng-giới-hạn của hành tinh, và đang trở nên bén nhạy với tri thức ngoại-hành-tinh.
a. Man is becoming inclusive in the planetary sense; the five major initiations which he eventually takes give to him a range of awareness which is infinitely beyond anything of which he can conceive at present. These initiations endow him with the “freedom of the planet.” He is then responsive to all states of consciousness within the planetary ring-pass-not, and is becoming sensitive to extra-planetary perception.