về tâm thức con người, về thái dương thiên thần, về con của trí tuệ, tức chân nhân (spiritual man).
of the human consciousness, of the solar angel, of the son of mind, the spiritual man.
Trong phần sau của thế kỷ này, những gì mà Tôi đưa ra cho bạn sẽ được chứng minh là đúng, điều này sẽ xảy ra ở lĩnh vực liên quan đến các đệ tử, những người tìm đạo tiến hoá cao và các điểm đạo đồ. Chiêm tinh học công truyền xưa cũ vẫn sẽ tồn tại, và tỏ ra có ích nơi mà người thường được bàn đến, được tập trung trong sự sống phàm ngã của người thường, và được định hướng vào thế giới vật chất.
In the latter part of this century, what I have given to you will be demonstrated to be true; this will happen where disciples, highly developed aspirants and initiates are concerned. The old exoteric astrology will still persist and prove its usefulness where the average man is in question, focussed in his personality life and oriented towards the material world.
Nhiều tiến bộ hướng về việc hiểu biết đúng về chiêm tinh học sẽ xảy ra sau này, khi một vài suy nghiệm mới mẻ về mười hai cung hoàng đạo được đưa ra. Khi thế giới lần nữa được ổn định với cách sống an tĩnh hơn và các tình trạng được hiệu chỉnh theo một nhịp điệu bền vững hơn, các suy nghiệm mới mẻ này có thể tạo ra một cội nguồn hữu dụng mạnh mẽ trong việc “làm rạng rỡ mạng lưới sự sống” và trong việc tạo ra cách sống tâm linh hiệu quả hơn trong con người.
Much progress towards right understanding of astrology will come later when certain new meditations on the twelve signs of the zodiac are made available. When the world again settles down to calmer living and conditions are adjusted to a more stable rhythm, these new meditations can form a potent source of usefulness in “brightening the web of life” and in producing more effective spiritual living among men.
Vấn đề của mọi đệ tử vẫn như nhau. Đó là đồng thời sống một cuộc sống nội tâm bén nhạy sâu sắc của Người Hành Hương trên con đường sinh hoạt, của một con người trong thế giới đầy biến cố của con người; sống cuộc sống theo nhóm của đệ tử hữu thệ và cách sống tập thể của nhân loại; hoàn thành số mệnh thiêng liêng của chính mình, qua phương tiện của một phàm ngã được kiềm chế và, đồng thời tham gia đầy đủ vào đời sống nhân loại trên Địa Cầu—đây là nhiệm vụ không dễ dàng chút nào.
The problem of all disciples remains the same. This is to live simultaneously the acutely sensitive inner life of the Pilgrim upon the path of life, of a human being in the world of human events; to live the group life of the pledged disciple and the mass life of humanity; to fulfil his own spiritual destiny, through the medium of a controlled personality and, at the same time, to participate fully in the life of humanity upon Earth—this is no easy task.
Chúng ta đã hoàn tất những gì Tôi cảm thấy có thể truyền đạt về Môn Học về các Tam Giác—một môn học có liên quan đến toàn bộ mô hình bên trong của biểu lộ, và ý nghĩa của những gì liên quan hỗ tương chặt chẽ với Tam Vị Nhất Thể (Trinity) của biểu lộ. Một tên khác dành cho khoa học này là Khoa Học về Cấu Trúc Dĩ Thái hay Bản Thể (Science of Etheric Structure or Substance). Thế thì, khoa học đó bàn đến sự sống, tính chất và sắc tướng trong ba cõi thấp của Ý Chí và Mục Tiêu thiêng liêng (divine Purpose and Will), vì lý do đó,
We have completed what I felt possible to communicate anent the Science of Triangles—a science which concerns the entire subjective pattern of manifestation and the significance of which is closely inter-related with the Trinity of manifestation. Another name for this science is the Science of Etheric Structure or Substance. That being so, that science deals with life, quality and appearance in the three worlds of divine Purpose and Will and, for that