biết được ý nghĩa thực sự của hiện tồn nhờ sự cảm nhận vượt trội và từ sự đồng nhất hóa với Linh Thị được chứng kiến.
knows, through transcended feeling and from identification with the seen Vision, the true meaning of being.
Tiến trình ba phần này cũng có thể được bao hàm bằng ba ngôn từ: Sự Nhạy Bén (Sensitivity), Giác Ngộ (Illumination) và Linh Cảm (Inspiration).
This threefold process can also be covered by the three words: Sensitivity, Illumination and Inspiration.
Một nhóm năng lượng khác có thể được đề cập đến mặc dù không thể có bất luận một minh giải chính đáng nào. Chúng liên quan đến các năng lượng được tập trung của bảy thái dương hệ, mà trong đó thái dương hệ chúng ta là một. Các năng lượng này (có 6 loại) đạt đến thái dương hệ chúng ta xuyên qua các chòm sao Kim Ngưu và Hổ Cáp và hành tinh Hỏa Tinh.
Another group of energies can be touched upon though any true elucidation is not possible. They concern the focussed energies of the seven solar systems of which ours is one. These energies (six in number) reach our solar system, via the constellations Taurus and Scorpio and the planet Mars.
Bản chất đặc biệt của chúng, đã biểu lộ trong cơ tiến hóa và mục đích căn bản chỉ được tiết lộ cho các điểm đạo đồ trên lần điểm đạo thứ năm. Chúng liên quan đến vấn đề dục vọng (đối với nhân loại đó là một vấn đề nhưng không ở trong các bát độ cao siêu của nó) và với sự biến đổi của nó thành ý chí thiêng liêng và mục tiêu thiêng liêng. Chúng là các chủ thể phát khởi của xung khắc, được liên kết chặt chẽ với Cung 4, Cung Hài Hòa Qua Xung Khắc, và do đó ở trong mối liên hệ đặc biệt với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, Huyền Giai nhân loại, và liên hệ với Địa Cầu chúng ta trong cuộc tuần hoàn thứ tư này.
Their peculiar nature, objective in evolution and basic purpose is only revealed to initiates above the fifth initiation. They are concerned with the problem of desire (which is to humanity a problem but not in its higher octaves) and with its transmutation into spiritual will and divine purpose. They are the originators of conflict, are closely connected with the fourth Ray of Harmony through Conflict and are, therefore, in a peculiar relation to the fourth Creative Hierarchy, the human, and to our Earth in this fourth round.
Trong tám chòm sao này người ta tìm thấy các ảnh hưởng mà chủ yếu có liên quan với mức tiến hóa của linh hồn—trong thái dương hệ, trong Địa Cầu và trong con người. Chúng là “tám mãnh lực của Đức Christ”; chúng chi phối sự khai mở tâm linh của sự sống trong mọi hình hài. Chúng có ý nghĩa vô cùng quan trọng đối với người tìm đạo.
In these eight constellations are to be found the influences which are mainly concerned with the evolution of the soul—in the solar system, in the planet Earth and in man. They are the “eight potencies of the Christ”; they govern the psychic unfoldment of the life in all forms. They are of the utmost significance to the aspirant.