thay đổi điểm tập trung tiếp nhận vào lĩnh vực ảnh hưởng của Shamballa. Về sự thay đổi này, sự hiện hữu của hoa sen mười hai cánh trong bí huyệt đầu cao nhất (điểm có liên quan giữa bí huyệt tim với linh hồn trên cõi riêng của linh hồn) là sự đảm bảo. Tất nhiên mối liên hệ sau đây cần được ghi nhớ:
shift its focus of receptivity into the sphere of influence of Shamballa. Of this shift, the presence of the twelve-petalled lotus in the highest head centre (the relating point between the heart centre and the soul on its own plane) is the guarantee. The following relations must consequently be borne in mind:
I. Bí huyệt đầu … Shamballa … Cung 1 … Các giống dân thứ nhất và thứ bảy … Ý chí; mục tiêu.
I. Head centre . . . Shamballa . . . 1st ray . . . 1st & 7th races . . . Will; the goal.
Năng lượng của Sự Sống, Tổng hợp.
Energy of Life. Synthesis.
Bảy trung tâm lực được khơi hoạt và hoạt động.
Seven centres awakened and functioning.
Trong căn chủng thứ nhất sinh động và rung động yếu ớt.
In first root-race alive and faintly vibrating.
Trong căn chủng thứ bảy được khơi hoạt đầy đủ.
In seventh root-race fully awakened.
II. Bí huyệt tim … Thánh Đoàn… Cung 2 … Căn chủng thứ sáu… Bác ái; mục tiêu.
II. Heart centre . . . Hierarchy . . . 2nd ray . . . 6th root-race . . . Love; the goal.
Năng lượng của sự đồng nhất hóa. Đạt được sự dung hợp.
Energy of Identification. Achievement of fusion.
Sáu trung tâm lực hoạt động.
Six centres functioning.
Điểm tập trung của Chân Ngã thức của thánh linh.
The focal point of the egoic consciousness of divinity.
Giới thứ năm. Thiên Giới.
The fifth kingdom. The Kingdom of God.
III. Bí huyệt ấn đường … Nhân Loại … Cung 5 … Căn chủng 5 … Trực giác; mục tiêu.
III. Ajna centre . . . Humanity . . . 5th ray . . . 5th root-race . . . Intuition; the goal.
Năng lượng của điểm đạo. Sự phát triển tính bao gồm (inclusiveness).
The energy of Initiation. Development of inclusiveness.
Năm bí huyệt khơi hoạt nhanh chóng.
Five centres rapidly awakening.
Điểm tập trung của phàm ngã.
The focal point of personality.
Giới nhân loại, giới thứ tư trong thiên nhiên.
The human kingdom, the fourth kingdom in nature.
IV. Bí huyệt cổ họng… Động vật … Cung 3 … Căn chủng 3 … Trí năng; mục tiêu.
IV. Throat centre . . . Animal . . . 3rd ray . . . 3rd root-race . . . Intellect; the goal.
Năng lượng giác ngộ. Tạo ra trong ánh sáng.
The energy of Illumination. Creating in the light.
Bốn bí huyệt hoạt động.
Four centres functioning.
Điểm tập trung của ý thức bản năng.
Focal point of the instinctual consciousness.
Giới thứ ba trong thiên nhiên.
The third kingdom in nature.