thì lúc đó, các điểm tranh cải này sẽ trở nên sáng tỏ; họ sẽ có được một sự kiên định thực sự và các mâu thuẩn sẽ biến mất.
then these debated points will be clarified; they will assume a true consistency and the contradictions will disappear.
Trung tâm hành tinh tương ứng với bí huyệt ở chót xương sống trong con người sẽ không được đánh thức cho đến căn chủng thứ bảy, và điều đó chỉ có thể xảy ra khi mối liên hệ đúng được thiết lập giữa bí huyệt xương cùng của hành tinh (bí huyệt này nối liền giới thứ ba trong thiên nhiên, tức giới động vật) với bí huyệt cổ họng của hành tinh, vận hành thích hợp và liên kết chặt chẽ.
The planetary centre which corresponds to the one at the base of the spine in the human being will not be awakened until the seventh root-race and that only when right relationship is established between the planetary sacral centre (which is related to the third kingdom in nature, the animal kingdom) and the planetary throat centre, functioning properly and in unison.
Trong phần thứ nhất của bộ luận này, một vài ám chỉ được đưa ra về các bí huyệt hành tinh và các cung năng lượng đang tuôn đổ qua chúng. Ở đây Tôi muốn nhắc tới các bí huyệt này vì chúng có liên quan với Khoa Học về các Tam Giác. Bạn nên ghi nhận rằng ba giới thấp trong thiên nhiên tạo thành trong chính chúng một tam giác lực và về cơ bản là một hình ảnh của tam giác hành tinh đặc biệt. Ở đây có thể là hữu ích nếu Tôi liệt kê ngắn gọn lại cho bạn một vài trong số các suy đoán chính này—vì chúng ít hơn là các suy đoán vào lúc này. Một điểm thực sự đáng lưu ý ở đây. Tôi có nói rằng Nhân Loại là sự tương ứng trong Sự Sống hành tinh với huyệt ấn đường trong từng con người. Trước đây Tôi bảo với bạn rằng Cung 5, tức Cung Kiến Thức Cụ Thể được liên kết với huyệt ấn đường, và do đó, trong chu kỳ thế giới hiện nay, bạn có:
In the first volume of this treatise, certain hints were given anent the planetary centres and the rays of energy pouring through them. To these I would like here to refer because they are related to the Science of the Triangles. You should note that the three lower kingdoms in nature constitute in themselves a triangle of force and are essentially a reflection of a particular planetary triangle. It might be of service if I here briefly tabulated again for you certain of these major inferences—for they are little more than inferences at this time. One point is of real interest here. I have stated that Humanity is the correspondence in the planetary Life to the ajna centre in individual man. Earlier I told you that the fifth Ray of Concrete Knowledge is related to the ajna centre and, therefore, in this present world cycle, you have:
Nhân Loại … huyệt ấn đường hành tinh … Cung 5 Kiến Thức … Căn chủng 5.
Humanity . . . planetary ajna centre . . . 5th Ray of Knowledge . . . 5th root-race.
Do đó năm bí huyệt trong con người đang nhanh chóng khơi hoạt. Các mối liên hệ này chứng thực lẫn nhau, nhưng chỉ khi nào được nhìn thấy trong mối liên hệ với chu kỳ lớn hơn. Có lần nhân loại được tương ứng với huyệt đan điền của hành tinh, và một ngày nào đó sẽ dời chuyển tụ điểm tiếp nhận của nó đến bí huyệt tim hành tinh; khi điều này xảy ra, Thánh Đoàn sẽ
Therefore five centres in man are rapidly awakening. These relationships prove each other but only when seen in relation to the greater cycle. Humanity was at one time the correspondence to the planetary solar plexus and some day will shift the focus of its receptivity to the planetary heart centre; when this takes place, the Hierarchy will