nắm giữ được một “bí ẩn về các mãnh lực” toàn bộ lịch sử—quá khứ, hiện tại và tương lai—của sự tiến hóa nhân loại. Điều đó giải thích cho các giá trị về thay đổi của lịch sử đó, mô hình thay đổi như kính vạn hoa của nó, các điểm dung hợp có định kỳ của nó, và sự tiến bộ ổn định, thông qua tiến trình, hướng về sự thiên khải cuối cùng.
held in a “mystery of potencies” the entire story—past, present and future—of human evolution. It accounts for the changing emphases of that story, its shifting kaleidoscopic pattern, its recurrent points of fusion and its steady progress, through changing process, towards an ultimate revelation.
Một cách vắn tắt, Tôi muốn đề cập tới sự kiện rằng, theo sự mong đợi các ảnh hưởng của Hải Sư-Song Ngư-Ma Kết đang chi phối tình hình thế giới hiện tại, xuyên qua Shamballa, Hierarchy và Nhân Loại có tiềm năng trong ảnh hưởng thường không được nhận biết của chúng trên con người cá biệt. Chúng mang lại các thay đổi trong điểm tập trung sự sống của y và trong các trung tâm lực của y giống như chúng tác động tới các thay đổi tương ứng trong ba trung tâm hành tinh. Vì một vài ý tưởng căn bản này có thể được nhấn mạnh ở đây:
Very briefly I would like to touch upon the fact that, as might be expected, the influences of Leo-Pisces-Capricorn which dominate the present world situation, via Shamballa, the Hierarchy and Humanity, are potent in their oft unrealised effect upon the individual people. They bring about changes in his life focus and in his centres just as they have wrought corresponding changes in the three planetary centres. In view of this certain basic ideas can here be emphasised:
1. Ảnh hưởng của Ma Kết, xuyên qua Thủy Tinh, sẽ có một hiệu quả vượt trội trong giới nhân loại—chính nó là một trung tâm hành tinh.
1. The influence of Capricorn, via Mercury, will have a dominant effect in the human kingdom—itself a planetary centre.
2. Do đó, mỗi đệ tử sẽ đáp ứng với ảnh hưởng của Ma Kết một cách dễ dàng nhất. Nó sẽ tạo thành một con đường ít đối kháng nhất, đưa tới cơ hội, cũng như có thể thất bại nếu được vận dụng sai lầm. Đáp ứng đúng sẽ dẫn dắt đến gần hơn với cánh cửa điểm đạo; đáp ứng sai sẽ đưa y trở lại với các hố sâu của cằn cỗi và đông kết.
2. The individual disciple will, therefore, respond to this Capricornian influence most easily. It will constitute a line of least resistance, offering opportunity, as well as the chance of possible disaster if wrongly handled. Right response will lead the disciple nearer to the door of initiation; wrong response will take him back into the depths of crystallisation and of concretion.
3. Các đệ tử đáp ứng được với các ảnh hưởng nêu trên tất nhiên phần lớn sẽ bị chi phối bởi các cung Chân Ngã và phàm ngã của họ. Thí dụ, các đệ tử thuộc cung 1 sẽ đáp ứng với ảnh hưởng của Shamballa, được truyền từ Hải Sư và Thổ Tinh, một cách dễ dàng hơn là các đệ tử thuộc cung 2. Đến lượt các đệ tử cung 2 này sẽ phản ứng nhanh chóng và thích hợp hơn với ảnh hưởng của Thánh Đoàn, tức các năng lượng đang truyền từ Song Ngư và Thiên Vương Tinh.
3. Disciples who respond to the influences above mentioned will necessarily be largely conditioned by their rays, egoic and personal. First ray disciples will, for instance, respond to the Shamballa influence, transmitted from Leo and Saturn, more easily than will second ray disciples. These will in their turn react more rapidly and consistently to the Hierarchy, transmitting energies from Pisces and Uranus.