rất cần có nếu sự hiểu biết thực sự xảy đến; điểm đạo là minh chứng của sự hiểu biết do trực giác được đặt trước biểu lộ thực tiễn.
is needed if true understanding is to occur; initiation is the demonstration of intuitive understanding put to practical expression.
Khi chúng ta lại tiếp tục chủ đề lúc đầu của chúng ta, Tôi đề nghị các bạn chú ý đến sự kiện là thông qua hành tinh ngoại môn hay là chính thống, tức Kim Tinh, cung Kim Ngưu này được liên kết với Song Tử, Thiên Bình và Ma Kết. Thật là lý thú mà ghi nhận rằng, do đó Kim Ngưu được liên kết với Thập Giá Khả Biến bằng một dòng năng lượng liên kết, xuyên qua Kim Tinh, nhưng đồng thời được liên kết theo một nghĩa kép (dual sense) với hai cánh của Thập Giá Cơ Bản, bằng một điểm nối Kim Tinh với Thiên Bình và Ma Kết. Do đó đối với người thuộc cung Kim Ngưu thực sự, kẻ đã đạt được giác ngộ, có một liên kết với trạng thái xác thân và linh hồn đối với biểu lộ và hai liên kết với linh hồn và tinh thần—bát độ cao của biểu lộ. (Bát độ: octave, quảng tám. Âm cách nhau bát độ, ví dụ: 2 nốt mi trên và mi dưới; la trên và la dưới, ND)
As we resume our initial theme, I would call your attention to the fact that through the exoteric or orthodox planet, Venus, this sign Taurus is related to Gemini, Libra and Capricorn. It is of interest to note that Taurus is, therefore, related to the Mutable Cross by a linking stream of energy, via Venus, but is at the same time linked in a dual sense with two arms of the Cardinal Cross, by a Venusian connection with Libra and Capricorn. There is therefore to the true Taurian who reaches illumination one link with the body and soul aspects of expression and two links with soul and spirit—the higher octave of manifestation.
Như thế sự hoàn thiện của tiến trình thăng hóa được bộc lộ ra, vì đạo tâm (aspiration) đã hoàn toàn thay thế cho dục vọng (desire) như là một tác nhân thúc đẩy. Linh hồn được liên kết với sắc tướng nhưng sự liên kết chính của nó là với tinh thần (sprit). Chính vì lý do này mà trong Kim Ngưu, con người tiến tới điểm mà trong đó mục tiêu thực sự hay là linh thị thực sự xuất hiện. Dục vọng dưới hình thức biểu lộ thấp nhất của nó được liên kết với sắc tướng trong Kim Ngưu. Chủ nghĩa lý tưởng do hoài bão dưới hình thức biểu hiện cao nhất có thể có của nó cũng đạt được trong Kim Ngưu. Tuy nhiên, hoài bão được liên kết bằng biểu lộ thấp nhất của nó với linh hồn, và trong biểu lộ cao nhất của nó với tinh thần. Sự cứng đầu (self-will) liên kết con người với hình hài; ý chí của Thượng Đế (will of God) liên kết linh hồn của con người với tinh thần. Phải mất ba cuộc điểm đạo, đệ tử mới hiểu được điều này rõ ràng.
Thus is shown the perfection of the sublimation process, for aspiration has entirely superseded desire as a motivating agency. The soul is linked with form but its major link is with the spirit. It is for this reason that in Taurus, the man comes to the point wherein the real goal or the true vision appears. Desire in its lowest expression is linked with the form in Taurus. Aspirational idealism in its highest possible expression is also achieved in Taurus. Aspiration is linked, however, in its lowest expression with the soul and in its highest with spirit. Self-will relates man to form; the will of God relates the soul of the man to the spirit. It takes three initiations to make this clear to the disciple.
Hãy nhìn vấn đề theo một quan điểm khác: Kim Tinh, thể trí hay là linh hồn trong Thiên Bình tiết lộ cho con người ý nghĩa và các kết quả bên ngoài của ham muốn. Nơi Song Tử, Kim Tinh tiết lộ cái ham muốn của các cặp đối ứng đối với nhau, vì đây là chủ đề nằm bên dưới của toàn bộ diễn trình sáng tạo và tiến hóa—sự tương tác của các đối nghịch. Nơi Ma Kết, Kim Tinh tiết lộ cho con người cái ham muốn đó đối với tổng thể, vì cái phổ quát (the universal, thế giới đại đồng; thực thể siêu hình bất biến)
Looking at the matter from another angle: Venus, the mind or the soul in Libra reveals to man the exoteric significance and results of desire. In Gemini, Venus reveals the desire of the pairs of opposites for each other for this is the underlying theme of the entire creative and evolutionary process—the interplay of the opposites. In Capricorn, Venus reveals to man that desire for the whole, for the universal,