tới cung này, và đây là một trong các dấu hiệu cho thấy rằng ngày nay sự xung đột trong tình hình kinh tế thế giới được dựa vào sự dâng lên của dục vọng. Do đó, theo một cách huyền bí—trích dẫn từ một tối cổ thư về tiên tri:
with this sign and this is one of the indications that today the conflict in the world economic situation is based upon the upwelling of desire. In an esoteric way, therefore—quoting from a very ancient book of prophecy:
“Con mắt vàng (kim nhãn) của Kim Ngưu chỉ đường cho những ai muốn thấy. Một ngày nào đó, những gì bằng vàng cũng sẽ đáp ứng, đi từ Đông sang Tây trong thời điểm khủng hoảng đó, khi sự thôi thúc để thu thập vàng sẽ ngự trị phân nủa bên dưới (nghĩa là trạng thái phàm ngã của con người và của các quốc gia—A.A.B.). Việc tìm vàng, việc tìm ánh sáng vàng thiêng liêng, điều khiển Kim Ngưu của Sự sống, Bò Vàng của Sắc tướng (Bull of Form). Cả hai phải gặp nhau, và đáp ứng, va vào nhau. Thế là vàng biến mất…”
“The golden eye of Taurus points the way to those who likewise see. That which is gold will some day, too, respond, passing from East to West in that dire time when the urge to gather gold shall rule the lower half (i.e., the personality aspect of men and of nations—A.A.B.). The search for gold, the search for golden light divine, directs the Bull of Life, the Bull of Form. These two must meet; and meeting, clash. Thus vanishes the gold….”
Bộ ba trần tục (earthly triplicity) gồm Ma Kết, Xử Nữ và Kim Ngưu tạo thành một tam giác của hình thức biểu lộ vật chất, biểu lộ này có khả năng gây chú ý sâu xa khi người ta khảo sát nó, hoặc là theo quan điểm của vòng tròn thông thường của hoàng đạo, được người bậc trung và nhân loại kém phát triển noi theo, hoặc là theo quan điểm của đệ tử mà trong đó con đường tiến hóa của hoàng đạo bị đảo ngược.
The earthly triplicity of Capricorn, Virgo and Taurus form a triangle of material expression which is of profound interest as one studies it either from the angle of the ordinary round of the zodiac, followed by average and undeveloped humanity, or from the angle of the disciple wherein the path of zodiacal progress is reversed.
Trong trường hợp đầu, Ma Kết đánh dấu điểm trọng trược lớn nhất và biểu lộ cụ thể, đồng thời chứng tỏ sự sống thiêng liêng khi ăn sâu trong vật chất. Đây là trạng thái thật sự chết đối với sự sống; đó là tình trạng bị cầm giữ (captivity) trong sắc tướng. Tuy nhiên, trong Xử Nữ, sự sống đó làm cho sức ép bên trong của nó được cảm nhận còn hoạt động—thực ra hãy còn yếu ớt—của sự sống ẩn giấu bắt đầu đập nhịp bên trong hình hài cụ thể, tạo ra trong Kim Ngưu loại phản ứng đưa tới ham muốn, và việc lao tới và hoạt động mạnh mẽ, nó cho thấy tiến trình phát triển của cá nhân hoạt động theo sự thôi thúc của dục vọng. Đừng quên rằng, chính rung động đầu tiên trong sự đáp ứng của sự sống Christ là để lôi cuốn, thúc đẩy hay gợi lên bản chất hình hài mà trong đó nó tìm được
In the first case, Capricorn marks the point of greatest density and concrete expression and shows the life divine as deeply imbedded in substance. This is the true state of death as far as the life is concerned; it is captivity in form. In Virgo, however, that life makes its inner pressure felt and the movement—faint yet real—of the hidden life begins to pulsate within the concrete form, producing in Taurus that reaction to desire and that onward rush and powerful movement which distinguishes the evolutionary progress of the individual, working under the impulse of desire. Forget not, that the first thrill or response of the Christ life is to the pull, urge or suggestion of the form nature wherein it finds