Toàn bộ bí ẩn của mục tiêu thiêng liêng và sắp xếp thiêng liêng đang ẩn trong cung này, về căn bản là do mối liên hệ của chòm sao Pleiades với chòm sao Gấu Lớn và với thái dương hệ chúng ta. Điều này tạo thành một trong các tam giác quan trọng nhất trong toàn bộ các mối liên hệ vũ trụ của chúng ta, và sự quan trọng này cũng được nâng cao bởi sự kiện rằng ở “con mắt của Kim Ngưu” là con mắt của thiên khải. Mục tiêu ẩn dưới diễn trình tiến hóa—“việc đổ xô về phía trước của Kim Ngưu của Thượng Đế”, như nó được gọi theo huyền môn—khai mở một cách vững chắc và không ngưng nghỉ kế hoạch kỳ diệu và cao cả của Thượng Đế. Đây là chủ đề mà ánh sáng tiết lộ.
problems. The entire secret of divine purpose and planning is hidden in this sign, owing fundamentally to the relation of the Pleiades to the constellation, the Great Bear, and to our solar system. This constitutes one of the most important triangles in our entire cosmic series of relationships and this importance is also enhanced by the fact that the “eye of the Bull” is the eye of revelation. The underlying goal of the evolutionary process—“the onward rush of the Bull of God,” as it is esoterically called—reveals steadily and without cessation the stupendous and sublime plan of Deity. This is the subject which light reveals.
Do sự tuôn đổ vào của huyền lực Shamballa, vào lúc này có sự thiết lập một liên hệ đặc biệt hay là sự sắp thẳng hàng (alignement) giữa tinh tòa Kim Ngưu (với việc sắp thẳng hàng riêng biệt của nó với Pleiades và Great Bear), hành tinh Diêm Vương Tinh và Địa Cầu chúng ta. Việc này tạo ra nhiều khó khăn trên thế giới hiện tại và là khó khăn mà chiêm tinh gia hiện nay cần thận trọng xem xét. Nó tạo thành một tam giác vũ trụ chính yếu vào lúc này, đang chi phối nhiều điều đang xảy ra hiện nay.
There is at this time, owing to the influx of the Shamballa force, the establishing of a peculiar relation or alignment between the constellation, Taurus (with its own specific alignment with the Pleiades and Great Bear) the planet, Pluto, and our Earth. This produces much of the present world difficulty and one which the modern astrologer would do well to consider. It constitutes a major cosmic triangle at this time, conditioning much that is now happening.
Huyền lực Shamballa này là những gì “làm bùng lên (fans) hay tăng thêm ánh sáng bằng cách lấy đi các chướng ngại vật, và từ các vị trí xa xăm, tiếp tục tuôn đổ qua con mắt giác ngộ đi vào các lĩnh vực ảnh hưởng trên hành tinh đau khổ, tức Địa Cầu, thúc giục Kim Ngưu (the Bull) lao tới”. Cổ Luận giảng như thế. Ngụ ý của câu này là năng lượng của ý chí—mới được Đức Sanat Kumara phóng rải trên hành tinh chúng ta—phát ra, xuyên qua trung tâm lực đầu của Hành Tinh Thượng Đế, từ chòm sao Đại Hùng; năng lượng đó được hạ thấp mức rung động xuống xuyên qua một trong các Pleiades (vì vậy ảnh hưởng của nó trên vật chất và do đó cũng là các ảnh hưởng mạnh mẽ thuộc Kim Ngưu của nó trên nhân loại), và như thế đi vào trong thái dương hệ. Ở đó nó được hấp thụ bởi trung tâm lực chính của sự sống hành tinh chúng ta, mà chúng ta gọi là Shamballa. Tất nhiên các ảnh hưởng của nó đều có hai mặt. Nó tạo ra trong
This Shamballa force is that which “fans or intensifies the light by the removal of obstructions and proceeds from far distant places, pouring through the eye of illumination into those spheres of influence upon the sorrowful planet, the Earth, impelling the Bull upon its onward rush.” So speaks the Old Commentary. The import of this is that the energy of will—newly released by Sanat Kumara upon our planet—emanates, via the head centre of the planetary Logos, from the Great Bear; it is stepped down in vibration via one of the Pleiades (hence its influence upon matter and hence also its pronounced Taurian effects upon humanity) and so enters into the solar system. It is there absorbed by that major centre of our planetary life to which we give the name, Shamballa. Its effect is necessarily twofold. It produces in