hoặc của hủy diệt; nó rèn các sợi xích để trói buộc hoặc tạo ra chìa khóa để mở cái bí ẩn của sự sống; chính tiến trình rèn luyện này, với ảo cảm tiếp theo sau của nó, vào lúc này đang diễn ra một cách mạnh mẽ nhất. Vulcan kiểm soát các tiến trình giống như cái đe (the anvil-like processes) của thời gian và giáng xuống cú đập để nắn kim loại thành những gì theo ý muốn, và điều này đúng với ngày nay cũng như chưa từng có trước kia.
or of destruction; it forges the chains which bind or creates the key which unlocks the mystery of life; it is this forging process, with its consequent clamour, which is going on at this time in a most potent manner. Vulcan controls the anvil-like processes of time and strikes the blow which shapes the metal into that which is desired, and this is true today as never before.
Nó chính là kẻ đang tiến trên con đường dành cho Đấng Avatar sắp đến, Đấng Hóa Thân này—vào đúng thời điểm—sẽ xuất lộ, biểu hiện trong chính Ngài Ý Chí của Thượng Đế, chính là ý-chí-hành-thiện thiêng liêng, đưa đến an bình qua sự hiểu biết, và đưa đến các liên hệ đúng đắn giữa con người và giữa các quốc gia.
He it is who is forging the way for the coming Avatar Who will—at the right moment—come forth, embodying in Himself the Will of God which is the divine will-to-good, to peace through understanding, and to right relations between men and between nations.
Hiện giờ ảnh hưởng của Kim Ngưu phải được xem như rất mạnh mẽ ngày nay, đặc biệt là theo quan điểm của các giá trị tinh thần bên trong; chính Kim Ngưu mới là chủ tinh và là các ảnh hưởng hướng dẫn của những gì đang xảy ra ở khắp nơi.
The Taurian influence must now be regarded as being of exceeding potency today, particularly from the angle of the subjective spiritual values; it is Taurus which is the ruler and the guiding influence of that which is occurring everywhere.
Ở đây Tôi muốn kêu gọi các bạn chú ý đến sự kiện là cung này là một cung tổng hợp theo ý nghĩa là nó mang lại biểu hiện của một thôi thúc bên trong có bản chất xác định nào đó trên cõi trần. Nó làm điều này, vì tính chất căn bản của nó biểu hiện dưới hình thức dục vọng nơi đa số con người và dưới hình thức ý chí hay là mục tiêu được hướng dẫn nơi đệ tử hoặc điểm đạo đồ. Nó biểu lộ dưới hình thức sự bướng bỉnh (stubborness) nơi kẻ bậc trung (và theo sát nghĩa, đây là việc tự nguyện tuân theo các mục tiêu của phàm ngã), hoặc là dưới hình thức được thể hiện một cách sáng suốt—được thúc đẩy/kích hoạt (actuated) bằng động cơ bác ái—nơi người tiến hóa. Điều này hàm ý tuân theo mục đích của linh hồn. Người thuộc cung Kim Ngưu, một cách tự nhiên và theo khuynh hướng lúc sinh ra, thường hay cẩn trọng xem xét cách trình bày này và nhờ thế thử nghiệm mọi hoạt động chính yếu có tính quyết định của họ bằng câu hỏi: Có phải thái độ hiện tại của tôi, công việc hoặc ý định của tôi được thúc đẩy bằng ham muốn của phàm ngã, hay là tôi đang làm việc và vạch kế hoạch trực tiếp dưới sự thôi thúc và khuyến khích của linh hồn? Việc này sẽ đem lại chủ âm của mọi vấn đề của người thuộc Kim Ngưu.
I would like here to call your attention to the fact that this sign is a synthetic sign in the sense that it brings expression of an inner urge of some definite nature upon the physical plane. This it does, because its basic quality demonstrates as desire in the mass of men and as will or directed purpose in the disciple or the initiate. It manifests as stubbornness in the average man (and this is literally wilful adherence to personality aims) or as intelligently expressed will—actuated by the impulse of love—in the advanced man. This connotes adherence to soul purpose. People who are Taurians naturally and by natal inclination would do well to consider this statement and thus test all their major determining activities by the question: Is my present attitude, my work or intention actuated by personality desire or am I working and planning directly under soul urge and incentive? This should give the keynote of all Taurian