Thánh Đoàn hiện đang bận tâm đều là muốn thấy rằng sự xung đột hiện nay không kéo dài dai dẳng một cách quá đáng, để làm thức tỉnh mọi quốc gia, không trừ quốc gia nào, dẫn đến một ý thức về tầm quan trọng gây ấn tượng sâu sắc của thời hiện đại, và của phần đóng góp đúng chỗ và trách nhiệm của các quốc gia, và như thế vạch ra một cực điểm mà trong đó bài học chính xác của thế giới có thể được học hỏi; nhờ đó thế giới có thể được thanh lọc bằng việc loại bỏ các yếu tố không được ưa thích đang cản trở kỷ nguyên mới và việc xuất hiện của một nền văn minh thiên về tinh thần; và nhờ đó mà các lực lượng của thù địch, của độc ác, của chủ nghĩa vật chất và của vô minh có thể bị dồn trở lại (bất cứ ở đâu có nó) trước sự tấn công dữ dội có ảnh hưởng rộng của các lực lượng Chính Đạo.
the Hierarchy is now concerned is to see that the present conflict does not persist unduly long, to awaken all the nations, without exception, to a sense of the dramatic import of the present time and of their right share and their responsibility and thus to engineer a climax wherein the correct world lesson may be learnt; whereby the world may be purified by the elimination of the undesirable elements which hinder the new era and the upspringing of a more spiritual civilisation; and whereby the forces of hate, of cruelty, of materialism and of darkness may be driven back (wherever found) before the sweeping onslaught of the Forces of Light.
Ở đây có thể nêu ra rằng ngay khi Kỷ Nguyên Bảo Bình (Bảo Bình Age) đi vào biểu lộ trên hành tinh chúng ta nói chung, mang theo sự hiểu biết phổ quát tiếp theo sau của nó, và các phương pháp mới mẻ để thể hiện sự tổng hợp trên thế giới, các mối quan tâm của nhân loại và tôn giáo thế giới, cũng thế, nhân loại, là đệ tử thế giới, đang bắt đầu tiến vào ảnh hưởng của Kim Ngưu (Kim Ngưu). Chính ảnh hưởng này sẽ mang lại vào lúc đó việc đảo ngược bánh xe sự sống đối với những ai trong gia đình nhân loại đã sẵn sàng (và số người này hiện nay là rất lớn). Điều này đang xảy ra và các kết quả đều không thể thoát khỏi và không thể lẫn tránh được. Câu hỏi là: Phải chăng ảnh hưởng của cung Kim Ngưu này sẽ tăng thêm khi mà do các thần lực Shamballa đang đến, nó tạo ra ngọn đèn pha của giác ngộ mà Kim Ngưu là tác nhân bảo quản của nó, hoặc là nó sẽ chỉ kích động dục vọng, làm tăng lên tính ích kỷ và đưa nhân loại tới “các đỉnh cao bốc lửa của tư lợi” thay vì đi đến núi cao của linh thị và điểm ạo?
It might be here pointed out that just as the Aquarian Age is coming into manifestation for our planet as a whole, bringing in its wake universal awareness and the new modes of expressing world synthesis, human interests and the world religion, so humanity, the world disciple, is beginning to come under the influence of Taurus. It is this influence which will bring about at this time the reversal of the wheel of life for those in the human family who are ready (and their numbers are now very great). This is happening and the results are inevitable and cannot be evaded. The great question is: Will this Taurian influence, increased as it is by the incoming Shamballa forces, produce the floodlight of illumination of which Taurus is the custodian, or will it simply foment desire, increase selfishness and bring humanity to the “fiery heights of self-interest” instead of to the mountain of vision and initiation?
Đây là tình huống mà các bậc Thức Giả (Knowers) của nhân loại ở các cấp độ hiểu biết khác nhau và ở mức giác ngộ khác nhau của họ vào lúc này đang phải đương đầu. Không một cái nào trong số các ảnh hưởng này—thuộc Kim Ngưu hoặc thuộc Bảo Bình—có thể được tránh khỏi. Như bạn sẽ thấy khi chúng ta nghiên cứu phần phân tích của cung này và đi đến việc xem xét các qui luật của nó, Kim Ngưu trui rèn các khí cụ của cách sống kiến tạo
This is the situation which confronts the Knowers of the race in their various grades of knowledge and illumination at this time. Neither of these influences—the Taurian or the Aquarian—can be avoided. As you will see when we study the analysis of this sign and come to a consideration of its rulers, Taurus forges the instruments of constructive living