linh hồn một cách kiên trì tách ra khỏi sự sống sắc tướng và kinh nghiệm, đồng thời tạo thành loại “ánh sáng rực rỡ, dắt dẫn linh hồn tới đỉnh núi một cách an toàn. Trong nhận thức về điều này, xảy đến việc làm sáng tỏ về sự kiện là trong thời gian và không gian, yếu tố kiểm soát và điều kiện định đoạt là sự nhạy cảm của linh hồn đã lâm phàm (the incarnated soul) đối với sự sống sắc tướng, đưa đến sự luân hồi qua cánh cửa Bắc Giải, hoặc là đối với sự sống linh hồn, đưa đến điểm đạo qua cánh cửa Ma Kết. Chính cũng trong mối liên hệ của hai cung hoàng đạo này với nhau mà bạn có được một trong các bức tranh rõ rệt nhất về sự tương tác giữa các cặp đối ứng như chúng hiện hữu trong hoàng đạo, và điều đó có thể làm lợi cho chúng ta ở đây trong giây phút nghiên cúu hai kiểu mẫu của hoàn thiện mà sự tương tác giữa các cung đối nghịch này mang lại. Tôi sẽ cố gắng đặt hai kiểu mẫu này cho bạn dưới hỉnh thức bản liệt kê và gợi ý cho bạn xem xét và nghiên cúu sau này. Cái tuyệt đích ở hai khía cạnh hình hài và khía cạnh linh hồn có thể được diễn tả như sau, lúc nào cũng ghi nhớ các giới hạn của ngôn ngữ: nhân loại
soul steadily away from form life and experience and constitutes that “radiant light which leads the soul in safety to the mountain top.” In the recognition of this comes elucidation of the fact that in time and space the controlling factor and determining condition is the sensitivity of the incarnated soul to form life, leading to incarnation through the door of Cancer, or to soul life, leading to initiation through the door of Capricorn. It is also in the relation of these two signs to each other that you get one of the clearest pictures of the interplay between the pairs of opposites as they exist in the zodiac, and it might profit us here for a minute to study the two types of consummation which this interplay between opposite signs brings about. I will endeavour to put these for you in tabular and suggestive form for your later consideration and study. The consummation on both the form side and the soul side might be expressed as follows, bearing ever in mind the limitations of language:
TRÊN VÒNG QUAY THEO CHIỀU KIM ĐỒNG HỒ
ON THE WHEEL TURNING CLOCKWISE
(Bạch Dương đến Kim Ngưu, xuyên qua Song Ngư)
(Aries to Taurus, via Pisces)
Dành cho nhân loại thông thường.
For ordinary humanity.
1. Bạch Dương-Thiên Bình (Dương Cưu-Thiên Xứng).—Các điểm bắt đầu phôi thai không bền vững đưa tới sự quân bình của bản chất tâm thông thấp và biểu hiện của nó qua hình hài. Dục vọng phôi thai cho biểu lộ hoàn thành trong sự đam mê thỏa mãn. Yêu thương thấp kém kiềm chế. (Bạch Dương: 21/03—19/04 DL. Phần thêm của người dịch, trích World Almanac).
1. Aries-Libra.—Unstable embryonic beginnings leading to the balancing of the lower psychic nature and its expression through form. Embryonic desire for expression consummates in the passion of satisfaction. Lower love controls.
2. Kim Ngưu-Hổ Cáp (Kim Ngưu-Bò Cạp).—Dục vọng thấp kém được tập trung mạnh mẽ, dẫn đến tử vong và thất bại. Sự chiến thắng của bản chất thấp dẫn tới kết quả là làm nổi dậy bản chất chán chường và sự chết. Con người là tù nhân của dục vọng và vào lúc hoàn thành biết được nhà ngục của mình. (Kim Ngưu: 20/04—20/05 DL. Như trên).
2. Taurus-Scorpio.—Powerful focussed lower desire leads to death and defeat. The triumph of the lower nature which eventuates in the awakening to satiety and death. The man is the prisoner of desire and at the moment of consummation knows his prison.