2. Bảy cung năng lượng và mười hai Huyền Giai Sáng Tạo.
2. The seven rays and the twelve Creative Hierarchies.
3. Bảy cung năng lượng và các hành tinh khi chúng cai quản mười hai cung biểu lộ (house of expression).
3. The seven rays and the planets as they govern the twelve houses of expression.
Khi chúng ta cân nhắc, suy tư, và chúng ta liên kết các khía cạnh khác nhau của giáo lý, chúng ta sẽ tìm thấy ba tình huống hiện ra, chúng đang chi phối dòng lưu nhập của sự sống vào hành tinh và vào con người cá biệt. Các tình huống này đã được đặt ra trước đây trong Luận Về Bảy Cung, nhưng có thể có lợi cho chúng ta khi đưa chúng ra đây:
As we ponder and think and as we correlate the various aspects of the teaching, we shall find three propositions emerging which govern the inflow of life to the planet and to the individual man. These have been laid down earlier in A Treatise on the Seven Rays but it might profit us to state them here:
Tình huống Một (Proposition One)—Mọi sự sống của cung (Ray life) là một biểu lộ của sự sống thái dương, và do đó, mọi hành tinh được:
Proposition One—Every ray life is an expression of a solar life and every planet is therefore:
1. Liên kết với mọi sự sống hành tinh khác.
1. Linked with every other planetary life.
2. Làm sinh động bằng năng lượng tuôn đổ vào nó từ bảy thái dương hệ khác, trong đó thái dương hệ chúng ta là một.
2. Animated by energy pouring into it from the seven solar systems, of which ours is one.
3. Thúc đẩy bởi ba dòng thần lực:
3. Actuated by three streams of force:
a. Đến từ các thái dương hệ khác hơn là thái dương hệ của chúng ta.
a. Coming from solar systems other than our own.
b. Chính thái dương hệ chúng ta.
b. Our own solar system.
c. Chính sự sống hành tinh chúng ta.
c. Our own planetary life.
Tình huống Hai—Mỗi một trong các sự sống của cung đều là tác nhân nhận lĩnh và tác nhân bảo quản các năng lượng đến từ
Proposition Two—Each one of the ray lives is the recipient and the custodian of energies coming from
1. Bảy thái dương hệ.
1. The seven solar systems.
2. Mười hai tinh tòa (chòm sao).
2. The twelve constellations.
Tình huống Ba—Chính tính chất của một sự sống của cung năng lượng—biểu lộ trong thời gian và không gian-mới định đoạt sắc tướng cõi hiện tượng (phenomenal appearance).
Proposition Three—It is the quality of a ray life—manifesting in time and space—which determines the phenomenal appearance.
Trước khi đi sâu vào sự xem xét chủ đề của chúng ta, tôi muốn nhấn mạnh hai điểm:
Before we penetrate further into the consideration of our theme, I would like to emphasise two points:
Thứ nhất, chúng ta hãy xem xét các ảnh hưởng huyền bí chứ không phải chính ảnh hưởng chiêm tinh học. Chủ đề của chúng ta là bảy cung và
First of all, that we are considering esoteric influences and not astrology, per se. Our subject is the seven rays and