a. Bí huyệt ở đáy xương sống.
a. The base of the spine.
b. Bí huyệt gần xương cùng (sacral centre).
b. The sacral centre.
c. Bí huyệt đan điền (solar plexus centre).
c. The solar plexus centre.
d. Lá lách (the spleen).
d. The spleen.
2. Nhóm các thái dương hệ bên trong, hoạt động kết hợp với các cung hoàng đạo, tác động trước tiên đến những người sống (chịu ảnh hưởng của các bí huyệt –ND) trên cách mô. Do đó, các cung này chi phối
2. The inner group of solar systems, working in conjunction with the zodiacal signs, affect primarily those who live above the diaphragm. They, therefore, condition:
a. Bí huyệt tim.
a. The heart centre.
b. Bí huyệt cổ họng.
b. The throat centre.
c. Bí huyệt ấn đường (ajna centre, giữa hai mày).
c. The ajna centre.
d. Bí huyệt đầu.
d. The head centre.
3. Có một hoặc hai điểm khác có thể cũng được ghi nhận ở đây. Tôi ghi lại các điểm đó để giúp bạn hiểu rõ hơn. Trong số tất cả nhiều năng lượng đang tác động vào, đang đi qua, và tạo ra các ảnh hưởng trên hành tinh chúng ta, môn chiêm tinh học huyền bí nhấn mạnh vào bốn loại lực sau đây vì chúng tác động đến (affect) những gì có thể được gọi là personality (cá tính, phẩm cách, phàm ngã…) của Địa Cầu chúng ta:
3. Three of the energies work through the head centre but only after the third initiation. There are one or two other points which might be noted here also. I note them for your enlightenment. Out of all the many energies which impinge upon, pass through and produce effects upon our planet, esoteric astrology emphasises the following four types of force because they affect what might be called the personality of our Earth:
1. Tính chất (quality) của thái dương hệ chúng ta. Thượng Đế là một ngọn lửa thiêu rụi (consuming fire), nhưng Thượng Đế cũng là tình thương. Đây là giáo lý của chân lý nội môn lẫn ngoại môn.
1. The quality of our solar system. God is a consuming fire but God is also love. This is the teaching of both esoteric and exoteric truth.
2. Phẩm chất (quality, đặc điểm) của Thượng Đế của hành tinh chúng ta khi phẩm chất đó tuôn đổ qua các dãy hành tinh, các cuộc tuần hoàn, các chủng tộc và các giới của thiên nhiên.
2. The quality of the Logos of our planet as it pours through the chains, the rounds, the races, and the kingdoms of nature.
3. Phẩm tính (quality) của hành tinh bổ sung của Địa Cầu, vốn là đối cực của Địa Cầu, xét về mặt huyền bí. Hành tinh này là Kim Tinh.
3. The quality of the Earth's complementary planet, which is the Earth's polar opposite, esoterically considered. This planet is Venus.
4. Phẩm tính của sức hút của ba hành tinh vốn tạo ra một tam giác lực huyền bí.
4. The quality of the attraction of the three planets which produce an esoteric triangle of force.