trên mọi sự sống trong mọi hình tướng trong tất cả các giới của thiên nhiên. Không gì có thể thoát được các ảnh hưởng bức xạ và từ lực này. Mục tiêu tiến hóa cho nhân loại là trở nên hiểu biết một cách sáng suốt và linh động về bản chất của các năng lượng này và bắt đầu biết đến chúng và vận dụng được chúng. Đây là lĩnh vực của huyền linh học như Thánh Đoàn đã luôn luôn dạy cho con người. Có thể nói rằng đệ tử phải hiểu biết một cách sáng suốt về các ảnh hưởng của hành tinh và bắt đầu sử dụng chúng cho việc xúc tiến mục đích của linh hồn. Điểm đạo đồ phải biết về các ảnh hưởng của hoàng đạo đang phóng phát ra bên ngoài của toàn thể thái dương hệ. Các ảnh hưởng này có thể được nhận biết dưới hình thức:
upon all the lives in all forms in all kingdoms of nature. Nothing can escape these radiatory and magnetic influences. The goal of evolution for humanity is to become consciously and livingly aware of the nature of these energies and begin to know them and to use them. This is the field of occultism as the Hierarchy has always told men. It might be stated that the disciple has to become consciously aware of the planetary influences and begin to use them for the carrying out of soul purpose. The initiate has to be aware of the zodiacal influences which emanate from outside of the solar system altogether. These can be recognised as
a. Một rung động, được ghi nhận trong nơi này hoặc nơi khác trong bảy trung tâm lực.
a. A vibration, registered in one or other of the seven centres.
b. Một khai mở/ tiết lộ (revelation) về một loại ánh sáng đặc biệt, dẫn tới/ truyền (conveying) một màu đặc biệt cho điểm đạo đồ.
b. A revelation of a particular type of light, conveying a specific colour to the initiate.
c. Một âm điệu (note) đặc biệt.
c. A peculiar note.
d. Một âm thanh định hướng (directional sound).
d. A directional sound.
Toàn bộ lịch sử về hoàng đạo có thể được tóm tắt một cách sinh động tuy vẫn chính xác trong diễn đạt sau: có ba quyển sách mà ba loại người nghiên cứu và học hỏi trong đó:
The whole story of the zodiac can be picturesquely yet accurately summed up in the following statement: There are three books which the three types of human beings study and from which they learn:
1. Sách về Sự Sống—Các Điểm Đạo Đồ—12 chòm sao.
1. The Book of Life—Initiates—the 12 constellations.
2. Sách về Minh Triết—Các Đệ Tử—12 hành tinh.
2. The Book of Wisdom—Disciples—the 12 planets.
3. Sách về Hình Hài hay về Sự Biểu Lộ—Nhân Loại—12 Huyền Giai Sáng Tạo (12 Creative Hierarchies).
3. The Book of Form or of Manifestation—Humanity—the 12 Creative Hierarchies.
Để tóm tắt, có thể nói rằng:
In summation, it might be said that:
1. Các cung hoàng đạo tác động trước tiên đến loại người đang sống (lives, chịu ảnh hưởng của các bí huyệt –ND) dưới cách mô (cơ hoành). Đây là hạng người bình thường (ordinary average man). Như thế, các cung này chi phối bốn trung tâm lực:
1. The zodiacal signs affect primarily the man who lives below the diaphragm. This is the ordinary average man. These signs thus condition four of the centres: