tích hợp, gọi là Phàm nhân, tạo nên một con người mạnh mẽ, có trình độ cao và tự chủ.
the manifestation of a powerful, self-directed, high grade human being.
b. Sự hòa hợp của phàm nhân và linh hồn. Điều này phải được thực hiện một cách hữu thức và thận trọng, với sự tự nguyện của các thành phần có liên quan với nhau trong một toàn thể thiêng liêng và trọng đại. Kết quả là phàm nhân thay đổi và chuyển hóa qua sự giao tiếp với linh hồn. Nhờ thế mà linh hồn nội tại, tâm thức Christ hay Thần Thái dương có thể biểu hiện.
b. The fusion of the personality and the soul. This has to be carried out consciously and deliberately, with the willingness of these related parts of a great divine whole to see the personality subjected to changes and transmutations, produced as a result of soul contact. This will lead to the manifestation of the indwelling soul, the Christ consciousness, the Solar Angel.
c. Sự hòa hợp tối hậu của nhân loại và Đại đoàn Chưởng giáo để giúp Thiên giới xuất lộ ở thế gian. Đây sẽ là sự hoàn thành viên mãn của tất cả các cố gắng hòa hợp khác. Bấy giờ sẽ tạo được những sự hòa hợp quan trọng của hành tinh, nhân loại và quốc gia, kèm theo và cần thiết cho sự tiến bộ, cũng như những kết quả tất yếu của tiến bộ.
c. The ultimate fusion of humanity with the Hierarchy, producing the manifestation of God's Kingdom on earth. This will be the consummation of all the other fusions, and will have produced certain great planetary, racial and national fusions which are incidental and necessary to progress and its inevitable results.
Những sự hòa hợp này hiện không được tiến hành theo trình tự kể trên. Có nhiều sự trùng lặp và thiếu cân đối trong tiến trình, nhưng dù khả dĩ có sai biệt và khó khăn trong thời gian dài, kết cuộc chắc chắn sẽ có và không thể thay đổi. Sự hoàn thành viên mãn của toàn cả tiến trình này là Thiên giới sẽ xuất hiện trên Địa cầu.
These fusions are not carried forward as listed above in an ordered sequential fashion. There is much overlapping and lack of balance in the process, but though there may be differences and difficulties in the lengthy process, the end is inevitable and unalterable. The Kingdom of God, the consummation of it all, will appear upon the planet.
2. Ghi nhận những phương pháp có thể tạo nên phẩm chất cao đẹp chứ không chỉ có số lượng, sẽ tạo điều kiện dễ dàng cho sự biểu lộ một số đặc điểm thiêng liêng trọng đại. Đúng lúc, những đặc điểm này sẽ thay đổi thế giới và mang lại những thái độ mới và trạng thái tâm thức mới. Khi đã thành thục và được mọi người nhận thức, những thái độ và trạng thái tâm thức này sẽ tạo dựng nền văn minh và văn hóa mới là bước phát triển kế tiếp đã được trù định và cần có cho nhân loại.
2. Inculcate the methods, productive of quality and not just of quantity, which will facilitate the emergence of certain great divine characteristics. These will, in due time, change the world and bring in the new attitudes and states of consciousness. These, when they are matured and recognised, will bring about the appearance of the culture and civilisation which is, for the race, the next planned and desired development.
Thế thì tôi có cần nói với bạn về sự phát triển và chế ngự phàm nhân không? Phải chăng đó là điều bạn đã xem
Need I, therefore, talk to you about personality development and control? Is not that something which you have