nó như là nhân tố năng động. Tinh thần hay Chân Thần trước tiên là biểu hiện của ý chí, với bác ái và sự thông tuệ như là các nguyên khí phụ, còn bản thể con người, tức phàm ngã, được phân biệt trước tiên bằng sự thông tuệ, nhưng linh hồn, một cách rất đặc biệt, có tính chất bác ái vốn cũng thể hiện dưới hình thức minh triết khi sự thông tuệ của phàm ngã được hòa nhập với bác ái của linh hồn. Bảng sau đây có thể giúp làm cho ý tưởng rõ ràng hơn.
it as the dynamic factor. The spirit, or monad is primarily the expression of will with love and intelligence as secondary principles, and the body nature, the personality, is paramountly distinguished by intelligence, but the soul has outstandingly the quality of love which demonstrates as wisdom also when the intelligence of the body nature is fused with the love of the soul. The following tabulation may make the thought clearer.
Chân Thần . . . . . Ý Chí . . . . . Mục Tiêu
Monad . . . . . Will . . . . . Purpose
| | |
|---|---|
| Ngôi Một (1st Aspect) 1st Aspect | Ý Chí, giúp cho Chân Thần tham dự vào mục tiêu đại đồng (universal purpose). Will, enabling the Monad to participate in the universal purpose. |
| Ngôi Hai (2nd Aspect) 2nd Aspect | Bác Ái, năng lượng được tuôn đổ vào linhhồn, làm cho linh hồn có bản chất riêng biệt. Love, the energy which is poured forth into the soul, making it what it is. |
| Ngôi Ba (3rd Aspect) 3rd Aspect | Sự Thông Tuệ, được truyền qua linh hồn vàđược đưa vào biểu lộ qua trung gian xác thân. Intelligence, transmitted via the soul and brought into manifestation through the medium of the body. |
Linh Hồn . . . . . Bác Ái . . . . . Phương Pháp
Soul . . . . . Love . . . . . the Method
| | |
|---|---|
| Ngôi Một 1st Aspect | Ý Chí, tạm thời chưa hoạt động nhưng tự biểu hiện qua trạng thái trí tuệ của phàm ngã và qua Kundalini, luồng hỏa này khi được đánh thức đúng đắn, sẽ làm cho các cuộc điểm đạo cuối cùng có thể đi vào tâm thức của Chân Thần. Will, held in abeyance but expressing itself through the mind aspect of the personality and through Kundalini, which when aroused correctly makes possible the final initiations into the consciousness of the Monad. |
| Ngôi Hai 2nd Aspect | Bác Ái, thần lực chủ đạo của sự sống linh hồn; qua việc sở hữu này và loại năng lượng này, linh hồn có thể đồng cảm với mọi linh hồn. Qua thể tình cảm, linh hồn có thể tiếp xúc với mọi linh hồn động vật hay mọi linh hồn dưới nhân loại (animal or subhuman souls); qua hoạt động của linh hồn trên cõi riêng của nó, linh hồn có thể tiếp xúc với các linh hồn của tất cả những người đang thiền định; và qua nguyên khí bồ đề, linh hồn có thể tiếp xúc với trạng thái thứ hai của Chân Thần. Love, the dominating force of the soul life; through this possession and this type of energy, the soul can be en rapport with all souls. Through the emotional body, the soul can be in touch with all animal or subhuman souls, through its work on its own plane, with the meditating souls of all men; and through the principle of buddhi, with the second aspect of the Monad. |
| Ngôi Ba 3rd Aspect | Tri thức. Trạng thái này được đưa vào tiếp xúc với sự thông tuệ của mọi tế bào trong cơ cấu tam phân của cơ thể. Knowledge. This aspect is brought into touch with the intelligence of all cells in the threefold body mechanism. |
Nhờ nghiên cứu kỹ đoạn nói trên, sự việc trở nên rõ ràng là bằng cách nào linh hồn hoạt động như là tác nhân trung gian giữa Chân Thần với phàm ngã.
By a close study of the above it becomes apparent in what way the soul acts as the mediator between the monad and the personality.
Phàm ngã che giấu trong chính nó, như cái hộp che giấu
The personality hides within itself, as a casket hides