bên trong mạng lưới (tương ứng với các trung tâm lực thánh thiện mà trong đó lá lách thường được kể là một), nó có hai trung tâm lực được nhắc đến ở trên – cùng với lá lách – chúng hợp thành một tam giác hoạt động. Lưới dĩ thái của Thái dương hệ có một bản chất tương đồng và cũng có ba trung tâm để tiếp nhận prana vũ trụ. Dải băng bí ẩn trên các bầu trời mà chúng ta gọi là Dải Ngân Hà (GLBN II, 250) có liên quan mật thiết với prana vũ trụ, hay là sức sống vũ trụ (cosmic vitality), hay sự bảo dưỡng đem lại sinh lực cho hệ thống dĩ thái của mặt trời.
within theweb (which correspond to the sacred centres, and of which the spleen is frequently counted as one) it has the two above mentioned, which make—with the spleen—a triangle of activity. The etheric web of the solar system is of an analogous nature, and likewise has its three receptive centres for cosmic prana. The mysterious band in the heavens, which we call the Milky Way, (S. D. II.250) is closely connected with cosmic prana, or that cosmic vitality or nourishment which vitalises the solar etheric system.
2. Tác nhân đồng hoá prana
2. The assimilator of prana
Tiến trình đồng hoá được tiến hành trong tam giác này, và prana khi đi vào bất cứ một trung tâm lực nào, lưu chuyển ba lần khắp tam giác trước khi được truyền đến mọi phần của thể dĩ thái và từ đó đến nhục thân. Cơ quan chính của sự đồng hoá là lá lách – gồm trung tâm lực dĩ thái và cơ quan xác thịt. Tinh chất sự sống (vital essence) từ mặt trời được truyền vào lá lách dĩ thái, và ở đó, nó chịu một tiến trình tăng cường hay làm suy giảm sinh lực, tuỳ theo tình trạng, mạnh khoẻ hay không, của cơ quan đó. Nếu con người ở tình trạng khoẻ mạnh, bức xạ nhận được sẽ được tăng gia bằng sự rung động cá nhân của riêng y, và tốc độ rung động sẽ được nâng cao trước khi nó được chuyển tiếp vào lá lách xác thân; hoặc, nó sẽ bị trì chậm lại và giảm xuống nếu con người ở trong tình trạng sức khoẻ yếu kém.
The process of assimilation is carried on in this triangle, and the prana which enters into either centre, circulates three times around the triangle before being transmitted to all parts of the etheric vehicle and from thence to the dense physical body. The main organ of assimilation is the spleen—the etheric centre and the dense physical organ. The vital essence from the sun is passed into the etheric spleen, and is there subjected to a process of intensification or devitalisation, according to the condition, healthy or not, of that organ. If the man is in a healthy state the emanation received will be augmented by his own individual vibration, and its rate of vibration will be keyed up before it is passed on into the physical spleen; or it will be slowed down and lowered if the man is in a poor condition of health.
Ba trung tâm lực này có hình dạng như tất cả các trung tâm lực khác, là phần lõm có hình dĩa, hơi giống vẻ ngoài các xoáy nước nhỏ, thu hút vào trong phạm vi ảnh hưởng của chúng các dòng prana đang tiến tới.
These three centres are in the form that all centres take, of saucer-like depressions, resembling somewhat the appearance of small whirlpools, and which draw within their sphere of influence the currents that come their way.
Các trung tâm lực này có thể được mô tả như các xoáy xoay tít với một vận hà tam phân được đan lại, chuyển từ trung tâm này đến trung tâm khác, và tạo thành một hệ thống tuần hoàn hầu như riêng biệt. Hệ thống này có điểm phát xuất của nó cho
The centres should be pictured as whirling vortices with a closely woven threefold channel passing from each centre to the other, and forming an almost separate circulatory system. This finds its point of departure for