dương tính và có tính đào thải đối với nhục thân. Chức năng thứ hai – tức chức năng đồng hoá − được cân bằng hoàn toàn hay thuộc về bên trong. Như đã nói trước đây, prana do mặt trời phóng ra được thể dĩ thái hấp thụ, xuyên qua vài trung tâm lực chủ yếu nằm ở phần trên cơ thể, từ đó chúng được hướng xuống dưới đến trung tâm lực gọi là lá lách (bằng chất) dĩ thái, vì lá lách này là phần tương ứng (counterpart) trong chất dĩ thái của cơ quan đó. Trung tâm lực chính để tiếp nhận prana hiện nay là trung tâm lực giữa các xương dẹt ở vai. Một trung tâm lực khác đã được phép trở nên yên nghỉ phần nào trong con người qua các việc lạm dụng của cái gọi là văn minh, và nằm hơi ở phía trên tùng thái dương (solar plexus, mạng lưới thần kinh ở bụng, theo y học − ND). Trong căn chủng sắp tới và ngày càng gia tăng trong giống dân này, sự cần thiết phơi bày hai trung tâm lực này ra ánh nắng sẽ được đánh giá đúng, với một sự cải thiện tương ứng trong sinh lực và khả năng thích ứng của thể xác. Ba trung tâm lực này,
positive and expulsive in respect to the dense physical body. The second function—that of assimilation—is strictly balanced or internal. As stated earlier, the pranic emanations of the sun are absorbed by the etheric body, via certain centres which are found principally in the upper part of the body, from whence they are directed downwards to the centre which is called the etheric spleen, as it is the counterpart in etheric matter of that organ. The main centre for the reception of prana at present is a centre between the shoulder blades. Another has been allowed to become partially dormant in man through the abuses of so-called civilisation, and is situated slightly above the solar plexus. In the coming rootrace, and increasingly in this, the necessity for the exposure of these two centres to the rays of the sun, will be appreciated, with a corresponding improvement in physical vitality and adaptability. These three centres,
1. Giữa các xương bả vai,
1. Between the shoulder blades,
2. Trên cách mô,
2. Above the diaphragm,
3. Và lá lách,
3. And the spleen
tạo thành một tam giác dĩ thái toả sáng (nếu người ta có thể thấy), tam giác này là xung lực khởi nguồn cho sự lưu thông sau này của prana khắp toàn bộ hệ thống. Thể dĩ thái thật ra là một mạng lưới các đường vận chuyển nhỏ mịn, chúng là các bộ phận cấu thành của một sợi dây mảnh mai bện vào nhau – mà một đoạn của dây này là liên kết từ điển, nối liền thể xác và thể cảm dục, nó bị gãy hay bị đứt sau khi thể dĩ thái rút ra khỏi nhục thân vào lúc bỏ thể xác. Ngân quang tuyến bị lỏng ra, như Thánh Kinh diễn tả (xlv-44), và đây là căn bản của truyền thuyết về người chị em định mệnh cắt đứt tuyến sinh lực bằng cái kéo đáng sợ.
make, if one could but see it, a radiant etheric triangle, which triangle is the originating impulse for the later pranic circulation throughout the entire system. The etheric body is really a net-work of fine channels, which are the component parts of one interlacing fine cord,—one portion of this cord being the magnetic link which unites the physical and the astral bodies and which is snapped or broken after the withdrawal of the etheric body from the dense physical body at the time of death. The silver cord is loosed, as the Bible expresses it (xlv-44) and this is the basis of the legend of the fateful sister who cuts the thread of life with the dreaded shears.
Mạng lưới dĩ thái được tạo thành bằng sự đan dệt phức tạp của sợi dây được tiếp sinh lực này (vitalised cord), và ngoài bảy trung tâm lực
The etheric web is composed of the intricate weaving of this vitalised cord, and apart from the seven centres
(xlv-44):
Thánh Kinh Ecc: XII, 6.
(xlv-44):
The Bible. Ecc: XII, 6.