sự tiến hoá thiên thần vốn tác động như là sự truyền chuyển thần lực chuyển hoá khắp cả hệ thống.
deva evolution which acts as the transmitting transmuting force throughout the system.
Sau cùng, tất cả đều hoạt động với lửa. Lửa bên trong vốn có và tiềm tàng; lửa phát xạ và phóng phát; lửa phát sinh, được đồng hoá và tỏa ra; lửa truyền sức sống, kích thích và phá huỷ; lửa truyền chuyển, phản chiếu và hấp thụ; lửa, căn bản của mọi sự sống; lửa, bản chất của mọi sự tồn tại; lửa, phương tiện phát triển và xung lực đàng sau mọi diễn trình tiến hoá; lửa, kẻ kiến tạo, kẻ bảo tồn và kẻ xây dựng; lửa, tác nhân khởi đầu, tiến trình và mục tiêu; lửa, tác nhân thanh lọc và tác nhân tiêu huỷ. Vị Thượng Đế bằng Lửa (The God of Fire) và lửa của Thượng Đế (the fire of God) tác động qua lại lên nhau, cho đến khi mọi lửa phối hợp và bùng cháy, và cho đến khi mọi vật hiện tồn được trải qua lửa − từ một Thái dương hệ đến một con kiến – và hiện ra thành một sự hoàn hảo tam phân. Lúc bấy giờ, lửa vượt qua khỏi vòng giới hạn như là tinh chất hoàn hảo, dù là tinh chất nảy sinh từ vòng giới hạn con người, vòng giới hạn hành tinh hay vòng giới hạn thái dương. Bánh xe lửa quay tròn và tất cả những gì nằm trong bánh xe đó đều bị đưa ra ngọn lửa tam phân và cuối cùng trở nên hoàn hảo.
Lastly, all work with fire. Fire internal, inherent and latent; fire radiatory and emanative; fire generated, assimilated and radiated; fire vivifying stimulating, and destroying; fire transmitted, reflected, and absorbed; fire, the basis of all life; fire, the essence of all existence; fire, the means of development, and the impulse behind all evolutionary process; fire, the builder, the preserver and the constructor; fire, the originator, the process and the goal; fire the purifier and the consumer. The God of Fire and the fire of God interacting upon each other, till all fires blend and blaze and till all that exists, is passed through the fire—from a solar system to an ant—and emerges as a triple perfection. Fire then passes out from the ring-pass-not as perfected essence, whether essence emerging from the human ring-pass-not, the planetary ring-pass-not or the solar. The wheel of fire turns and all within that wheel is subjected to the threefold flame, and eventually stands perfected.
III. CHỨC NĂNG CỦA THỂ DĨ THÁI
III. THE FUNCTION OF THE ETHERIC BODY
Bây giờ, chúng ta sẽ tiếp tục với việc thảo luận về thể dĩ thái và tiếp tục việc xem xét chức năng của nó, và sự liên quan của nó với thể xác.
We will now continue with the discussion of the etheric body, and take up the consideration of its function and its relation to the physical body.
Cả hai có thể được xem xét chung với nhau một cách khôn ngoan, vì sự liên quan lẫn nhau quá mật thiết đến nỗi không thể thảo luận về chúng một cách riêng rẽ. Thể dĩ thái có ba chức năng chủ yếu:
The two may wisely be considered together, for the inter-relation is so close that it is not possible to discuss them separately. Primarily the functions of the etheric body are three in number:
1. Đó là tác nhân tiếp nhận prana.
1. It is the receiver of prana.
2. Đó là tác nhân đồng hoá prana.
2. It is the assimilator of prana.
3. Đó là tác nhân truyền chuyển prana.
3. It is the transmitter of prana.
1. Tác nhân tiếp nhận prana
1. The receiver of prana
Do đó, thể dĩ thái có thể được mô tả là âm tính hay dễ tiếp thu đối với ánh nắng, và là
The etheric body may therefore be described as negative or receptive in respect to the rays of the sun, and as