năng lượng của Ba Ngôi được hợp nhất, và được xem xét theo quan điểm của cõi trần. Đó là sự nhất quán của ba luồng hỏa trong con người, thật ra chính là:
energy of the three persons unified, and considered from the standpoint of the physical. It is the at-one-ment of the three fires in man, being in fact:
a. Lửa tinh thần, hay lửa điện mà bất cứ Ego đặc biệt nào đang thể hiện (tương đối ít trước cuộc điểm đạo ba) hay có thể truyền chuyển, được kết hợp với,
a. That much of the fire of spirit, or electric fire, which any particular Ego is embodying (relatively little prior to the third Initiation) or is able to transmit, coupled with,
b. Đa số lửa của Thái Dương Thiên Thần (lửa thái dương) hay trạng thái Chân Ngã mà Ego có thể truyền đi. Lửa này chỉ có ít nơi người trung bình, có nhiều nơi người ở trên đường dự bị, và được tuôn xuống đầy đủ vào lúc đạt được Điểm Đạo ba.
b. That much of the fire of the solar Angel (solar fire) or the egoic aspect which the Ego is able to transmit. This is but little in average man, a good deal in the man on the probationary path, and a full downpour by the time the third Initiation is reached.
c. Đa số lửa vật chất dưới trạng thái được thanh luyện của nó vốn có thể thâm nhập vào. Lửa này tùy thuộc vào sự tinh khiết của ba thể, và trong trường hợp của một người tiến hóa cao thì là hỏa xà khi nó tăng thêm ánh sáng chói do hai lửa kia tạo ra. Do đó, khi sự chỉnh hợp được đúng đắn, và các bí huyệt ở đầu được khơi hoạt, con người có thể trở thành một tác nhân sáng tạo hữu thức trong chất trí.
c. That much of the fire of substance in its purified state which can penetrate. This is dependent upon the purity of the three sheaths, and in the case of a highly advanced man is the kundalinic fire as it swells the blaze produced by the other two. When, therefore, the alignment is corrected, and the physical head centres are awakening, it becomes possible for man to become a conscious creator in mental matter.
IV. CON NGƯỜI VÀ CÁC THẦN LỬA HAY THẦN KIẾN TẠO.
IV. MAN AND THE FIRE SPIRITS OR BUILDERS
Các Tiểu Mục:
Sub-sections:
Trong đoạn này chúng ta sẽ xét có phần chi tiết hơn đoạn trước, vì nó liên hệ đến nhiều giá trị thực tiễn hiện có với con người. Điều này sẽ được thấy rõ đặc biệt là khi chúng ta nghiên cứu về các hiệu quả của ngôn từ và ý nghĩa huyền bí của ngôn từ được thốt ra.
This section we will consider in somewhat greater detail than the previous one, as it concerns much of present practical value to man. This will be seen particularly as we study the effects of speech, and the occult significance of the spoken word.
1. Trạng thái Ý chí và sự Sáng tạo.
1. The Will Aspect and Creation.
Trong một phần trước, chúng ta bàn ít nhiều về sự truyền đạt ý chí của Ego cho bộ óc xác thân, và chúng ta đã thấy làm thế nào mà chỉ trong những người (do mở mang tiến hóa) có được sutratma và antaskarana được liên kết lại, đồng thời họ có được ba bí huyệt nơi đầu ít nhiều được khơi hoạt, nên ý chí của Chân Ngã có thể truyền đi. Trong các trường hợp khác, chẳng hạn như hạng thường nhân và kẻ ít phát triển,
In a previous division, we dealt somewhat with the transmission of the will of the Ego to the physical brain, and we saw how only in those persons who (through evolutionary development) had the sutratma and the antaskarana connected, and whose three physical head centres were more or less awakened, was the will of the Ego capable of transmission. In the other cases, such as the average man and little developed man, the pur-