Chúng ta hãy xem xét từng điểm một:
Let us take them one by one:
a. Sự chỉnh hợp với Chân Ngã. Như chúng ta biết, điều này chỉ có thể xảy ra với người đã đạt đến Con Đường Dự Bị, hoặc một mức độ tiến hóa rất rõ rệt nào đó. Nhờ sự hiểu biết và thực hành, năng lực này đã được hoach đắc khi sử dụng, một cách tự động và khoa học, sutratma (hay vận hà) như một phương tiện tiếp xúc. Khi năng lực này được thêm với năng lực vận dụng dễ dàng antaskarana (là nhịp cầu giữa Tam Thượng Thể với phàm ngã), bấy giờ chúng ta có một tác nhân thừa hành mạnh mẽ của Thánh Đoàn trên cõi trần. Chúng ta có thể khái quát hóa theo cách thức sau đây về các giai đoạn tăng trưởng và năng lực theo sau đó để trở thành tác nhân có các năng lực luôn gia tăng, rút các nguồn năng lượng năng động vào ba cõi thấp.
a. Alignment with the Ego. reached the Probationary This, as we know, is only possible to the man who has Path, or a certain very definite point in evolution. Through knowledge and practice, the power has been acquired of automatically and scientifically utilising the sutratma (or channel) as a means of contact. When to this ability is added that of utilising with equal ease the antaskarana (or bridge between the Triad and the personality) then we have a powerful agent of the Hierarchy on the earth. We might generalise in the following manner as to the stages of growth and consequent ability to become the agent of ever increasing powers, tapping the resources of dynamic energy in the three worlds.
Những loại người thấp kém của nhân loại sử dụng sutratma (sinh mệnh tuyến) khi tuyến này đi qua thể dĩ thái.
Lower types of humanity use the sutratma as it passes through the etheric body.
Kẻ thường nhân vận dụng hầu như hoàn toàn phần sutratma đi qua cõi cảm dục. Các phản ứng của họ phần lớn được dựa vào dục vọng và thuộc về tình cảm.
Average men utilise almost entirely that part of the sutratma which passes through the astral plane. Their reactions are largely based on desire, and are emotional.
Những người có trí tuệ (intellectual men) vận dụng sutratma khi nó đi qua các phân cảnh thấp của cõi trí, đi xuống qua cõi cảm dục đến cõi trần theo hai khu vực của nó. Các hoạt động của họ được truyền năng lượng bằng thể trí chớ không bằng ham muốn như trong các trường hợp trước.
Intellectual men utilise the sutratma as it passes through the lower levels of the mental plane, down through the astral to the physical in its two sections. activities are energised by mind and not by desire, as in the earlier cases.
Những người tìm đạo trên cõi trần sử dụng sutratma khi nó đi qua hai cõi phụ thấp của các cõi phụ trừu tượng của cõi trí, và đang bắt đầu từ từ kiến tạo antaskarana, hay cầu nối giữa Tam Thượng Thể với Phàm ngã. Năng lực của Ego có thể bắt đầu làm cho chính nó được cảm nhận.
Their Aspirants on the physical plane use the sutratma as it passes through the two lower subplanes of the abstract levels of the mental plane, and are beginning gradually to build the antaskarana, or the bridge between the Triad and the Personality. The power of the Ego can begin to make itself felt.
Các ứng viên điểm đạo và các điểm đạo đồ lên đến cuộc điểm đạo thứ ba thì sử dụng cả sutratma lẫn antaskarana, dùng chúng như một đơn vị. Quyền năng của Tam Thượng Thể bắt đầu tuôn đổ qua, như thế tiếp năng lượng cho mọi
Applicants for initiation and initiates up to the third initiation use both the sutratma and the antaskarana, employing them as a unit. The power of the Triad begins to pour through, thus energising all human