đang bắt đầu quan tâm đến sức mạnh của mắt người, và năng lực kiểm soát và nhận thức đó, được nhìn thấy tồn tại ở mọi nơi, sẽ có cách giải thích theo khoa học và huyền bí của nó khi nó được nghiên cứu như một khí cụ của năng lượng mở đầu.
are becoming interested in the power of the human eye, and that faculty of control and of recognition which is everywhere seen as existing will have its scientific and occult explanation when it is studied as an instrument of initiatory energy.
Do đó, sẽ hiển nhiên là một hình tư tưởng là kết quả của hai loại năng lượng:
Therefore, it will be apparent that a thought form is the result of two types of energy:
Trong trường hợp thứ nhất, đó là năng lượng phát ra từ Ego trên các phân cảnh trừu tượng.
That emanating in the first instance from the Ego on abstract levels.
Trong một ý nghĩa thứ yếu, đó là năng lượng sinh ra từ con người trên cõi trần qua trung gian của bộ óc.
That originating in a secondary sense from the man on the physical plane through the medium of the brain.
Những người đó không nhận biết, như một qui luật chung, yếu tố thứ nhất là cái chịu trách nhiệm cho nhiều điều xấu xa. Khi “Khoa Học về Bản Ngã” đã có tầm vóc thích đáng, con người sẽ thận trọng khi xác định các xung lực của Chân Ngã trong mọi tiến trình tư tưởng, và vận dụng năng lượng Chân Ngã đích thực trước khi họ bắt đầu vận dụng thần chất, và kiến tạo các hình hài với các sự sống thiên thần.
That men do not recognise the first factor as a general rule is that which is responsible for much that is evil. When the “Science of the Self” has assumed due proportions men will be careful to ascertain the egoic impulses in all thought process, and to utilise true egoic energy before they begin manipulating deva substance, and building forms of deva lives.
2. Việc Tạo Hình Tư Tưởng Trong Ba Cõi Thấp.
2. Thought Form Building in the Three Worlds.
Tôi có vài lời nữa để nói về chủ đề về con người với vai trò Kẻ Sáng Tạo trong chất trí. Các lời này được gửi tới tất cả các môn sinh mà – nhờ năng lực định trí của họ − đã phát triển một mức độ kiểm soát tư tưởng nào đó, và muốn hiểu biết tiến trình sáng tạo với sự chính xác khoa học nhiều hơn. Do đó, chúng ta sẽ xem xét hai yếu tố trong tiến trình tạo hình tư tưởng:
I have a few more words to say anent this subject of man as a Creator in mental matter. The words are addressed to all those students who—through their ability to concentrate—have developed a certain measure of thought control, and who desire to understand the process of creation with greater scientific accuracy. We will, therefore, consider two factors in the process of thought-form building:
a. Yếu tố chỉnh hợp với Ego (cclxxxvii) .
a. That of aligning with the Ego. (cclxxxvii)
b. Tiến trình ghi khắc ý muốn của Chân Ngã lên bộ óc xác thịt, hoặc (nói cách khác) là việc vận dụng ban đầu năng lượng Chân Ngã.
b. The process of impressing the egoic will, on the physical brain, or (to word it otherwise) the initial utilisation of egoic energy.
(cclxxxvii):
Chỉnh hợp (Alignment): Xem Thư về Tham Thiền Huyền Linh, trang 1 – 7)
(cclxxxvii):
Alignment: See Letters on Occult Meditation, pp. 1-7.