mang lại các tình trạng mong muốn trên cõi trần.
bring about desired conditions upon the physical plane.
Ba mục tiêu này đòi hỏi một sự hiểu biết rõ ràng trong số các chủ thể suy tư và các kẻ phụng sự sinh động, về quyền năng của tư tưởng, về chiều hướng của các dòng tư tưởng, về khoa học kiến tạo tư tưởng, về việc vận dụng theo thiên luật và cấp độ của chất trí, và về tiến trình biểu lộ tư tưởng qua hai yếu tố âm thanh và việc truyền sinh khí. Điều đó cũng bao hàm năng lực phủ định hoặc vô hiệu hóa mọi xung lực phát sinh từ phàm ngã vốn có một trạng thái tập trung và thuần túy cá nhân, và năng lực hoạt động trong hình thức tập thể, mỗi tư tưởng được đưa ra dựa vào nhiệm vụ rõ rệt là thêm phần đóng góp năng lượng và vật chất cho một dòng nào đó cụ thể và được biết. Điểm cuối cùng này rất quan trọng, vì không một kẻ phụng sự nhân loại nào trở thành một sự trợ giúp thực sự cho đến khi y (một cách hữu thức và với sự hiểu biết đầy đủ về công việc của y) dứt khoát điều khiển năng lượng tư tưởng của y hướng vào một vận hà phụng sự đặc biệt nào đó cho nhân loại.
These three objectives necessitate a clear comprehension among such vital thinkers and workers, of the power of thought; of the direction of thought currents, of the science of thought building, of the manipulation under law and order of mental matter, and of the process of thought manifestation through the two factors of sound and vitalisation. It involves likewise the ability to negate or render futile all impulses arising from the lower self which are of a centralised and purely personal aspect, and the faculty of working in group form, each thought being sent upon the definite mission of adding its quota of energy and matter to some one stream which is specific and known. This last is of importance, for no worker for humanity becomes of real assistance until he (consciously and with full knowledge of his work) definitely directs his thought energy towards some particular channel of service to the race.
d. Do đó, trong mọi việc kiến tạo tư tưởng có đẳng cấp cao, con người có nhiều điều cần làm có thể liệt kê như sau:
d. In all thought building, therefore, of a high order, men have several things to do, which might be enumerated as follows:
Thứ nhất, thanh lọc các dục vọng thấp kém của họ sao cho họ có thể thấy một cách rõ ràng theo ý nghĩa huyền linh. Không một ai có cái nhìn rõ ràng mà bị ám ảnh với các nhu cầu, các hoạt động và các lợi lộc của riêng y, và không ý thức những gì cao siêu và thuộc hoạt động tập thể. Cái nhìn rõ ràng này đem lại một năng lực để đọc, ngay cả một cách vô thức lúc đầu, các tiên thiên ký ảnh (akashic records), và như thế xác định được điểm khởi đầu cho các xung lực tư tưởng mới đang đi vào, một năng lực không còn thấy tư lợi trong lợi ích tập thể, và như vậy hợp tác với thiên cơ, và một năng lực giúp cho y trở nên ý thức chủ âm của nhân loại, ý thức về “tiếng kêu của nhân loại”.
First, to purify their lower desires so that they are enabled to see clearly in the occult sense. No man has clear vision who is obsessed with his own needs, actions, and interests, and unconscious of that which is higher and of group activity. This clear vision brings about an ability to read, even if unconsciously at first, the akashic records, and thus ascertain the point of departure for the new and incoming thought impulses, an ability to lose sight of self interest in group interest, and thus co-operate with the plan, and a faculty that enables him to become aware of the keynote of the race, and aware of the “cry of humanity.”
Kế đến, có được sự kiểm soát thể trí. Điều này bao hàm
Next, to secure control over the mind. This involves