là các vận hà cho thần lực tinh khiết, và một thực thể như “Kẻ Chận Ngõ” trở thành cái không thể có được.
those centres be channels for pure force, and such an entity as the “Dweller” be an impossibility.
Tất cả những gì mà tôi đã nói ở đây liên quan đến “Kẻ Chận Ngõ” này của Thánh Đạo giữa hai giới lớn, giới thứ tư và thứ năm, có thể được môn sinh nghiên cứu cho một sự áp dụng cá nhân. Đối diện với mỗi người tìm đạo thành tâm đi đến các Bí Pháp là hình tư tưởng được truyền sinh lực mà chính y đã tạo ra và nuôi dưỡng trong quá trình của các lần luân hồi trước của y, và nó tượng trưng cho toàn bộ các dục vọng, các động lực và các tư tưởng xấu xa của y. Qua bao thiên kỷ, nó đã hút máu y, và qua bao thiên kỷ nó đã tượng trưng cho những gì mà y đã không thể đạt tới. Không những nó ảnh hưởng đến chính y mà còn ảnh hưởng đến tất cả các đơn vị mà y tiếp xúc và gặp gỡ. Khi hủy diệt nó, y phải theo đuổi các phương pháp giống với các phương pháp mà các Đấng Cao Cả noi theo, và nhờ quyền năng ngày càng tăng của Thái Dương Thiên Thần của y, nhờ sức mạnh của Chân Ngã của y, và nhờ một sự nghiên cứu thiên luật, sự hiểu biết về quyền năng của âm thanh, và sự kiểm soát lời nói, sau rốt y sẽ làm tan rã Kẻ Chận Ngõ. Cổ Luận có nói:
All that I have here said anent this “Dweller on the Threshold” of the Path between the two great kingdoms, the fourth and the fifth, can be studied by the student with a personal application. Facing each earnest aspirant to the Mysteries is that vitalised form which he has himself constructed and nourished during the course of his previous incarnations, and which represents the sum total of his evil desires, motives and thoughts. For ages it has vampirised him, and for ages it has represented that which he has failed to achieve. It affects not only himself but also all those units whom he contacts and meets. In its destruction he has to pursue methods similar to those followed by the Great Ones, and through the increasing power of his solar Angel, through the force of his Ego, and through a study of law, the knowledge of the power of sound, and the control of speech, he will eventually bring about its disintegration. The old Commentary says:
“Thái Dương Thiên Thần phải dập tắt ánh sáng của các Thái Âm Thiên Thần và khi đó, vì thiếu hơi ấm và ánh sáng, những gì đã dùng để cản trở không còn nữa”.
“The solar Angel must put out the light of the lunar angels and then for lack of warmth and light, that which has served to hinder no longer is.”
c. Cho đến nay chỉ một ít gia đình nhân loại hoạt động một cách có chủ tâm và hữu thức trong chất trí. Năng lượng được con người áp dụng hầu hết là trí cảm (kama-manasic) hay dục vọng kết hợp với hạ trí, với một sự vượt trội của sức mạnh dục vọng như có thể được cho là vậy. Điều này được suy ra từ phát biểu thứ hai. Toàn bộ khuynh hướng tiến hóa là để mang lại năng lực kiến tạo trong chất trí, và có hai sự việc ở phía trước nhân loại:
c. As yet but few of the human family work deliberately and consciously in mental matter only. The energy exerted by men is mostly kama-manasic or desire coupled with lower mind, with a preponderance, as might be expected, of desire force. This is to be inferred from the second statement. The whole trend of evolution is to bring about ability to build in mental matter, and two things lie ahead of the race:
Thứ nhất. Sự tan rã từ từ của các khối lượng không xác định của chất trí-cảm hầu như đang bao quanh mỗi đơn vị của gia đình nhân loại, tạo ra một tình trạng âm u và sương mù bên trong, và chung quanh, mỗi hào quang. Dần dần
First. The gradual dissipation of the indefinite masses of kama-manasic matter which surround practically every unit of the human family, producing a condition of murkiness and fog within, and around, each aura. Gradually